| The deaths of 10 members of the Nuristan Eye Camp team |
کشته شدن تیم ده نفری مراقبت چشم در نورستان |
| Many of you will now know of the murder of 10 members of an Eye Camp team that had been working in Nuristan, in north-east Afghanistan. They had been working for 2 weeks in a remote province that required hiking through snow-covered mountains to reach. They went to provide eye care, dental care, and maternal health care. The team included doctors, translators, a watchman and a cook. On Thursday August 5th the team was attacked as it was travelling through Badakhshan to return to Kabul. One team member was spared, the rest of the team were killed immediately. |
اکثریت شما شاید ازکشته شدن تیم ده نفری مراقبت چشم که به ولایت نورستان در شمال شرق کشور برای تداوی مریضان رفته بود اطلاع داشته باشید.انها به یک منطقه دور افتاده که باید برای رسیدن به انجا از راه های صعب العبور و پر از برف سفر نمایند برای ۲ هفته سفر کرده بودند، انها به انجا رفته بودند تا مریضان چشم ، دندان و امراض ولادی و نسائی را تداوی کنند.تیم شامل دو کتوران ، نرسان، ترجمانان، چوکیدار و آشپز بود. بتاریخ ۵ اگست تیم در راه باز گشت به کابل بود که در ولایت بدخشان مورد حمله افراد مسلح قرار گرفت و صرف یکنفر زنده ماند متباقی همه بقتل رسیدند. |
|
Those killed were: Mahram Ali (Afghanistan) Cheryl Beckett (USA) Daniela Beyer (Germany) Brian Carderelli (USA) Abdul Masjedi known as Jawed (Afghanistan) Dr Tom Grams (USA) Glen Lapp (USA) Dr Tom Little (USA) Dan Terry (USA) Dr Karen Woo (UK) |
کشته شده گان عبارت بودند از: (محرم علی (افغان (شیریل بکیت (امریکائی (دانییل بییر (جرمنی (براین کاردرلی (امریکائی (عبد المسجدی مشهور به جاوید (افغان (داکتر تام گرامز (امریکائی (گلین لپ (امریکائی (داکتر تام لیتل (امریکائی (دان تیری (امریکائی (داکتر کارین وو (انگلسی |
|
The leader of the trip, Dr Tom Little, and his friend Dan Terry, both had more than 30 years experience living and providing aid in Afghanistan. Their contributions of a lifetime of work have been recognised by the Afghan government, Taliban leaders, and their many Afghan friends and colleagues. While a Taliban spokesman initially claimed responsibility for the killings, Taliban leaders from Nuristan and Badakhshan have now rejected this. They have confirmed the dead were bona-fide aid workers, condemned the killings as murder, and offered their condolences to the families of those killed. The IAM eye care work alone has benefited an estimated 5 million Afghans since 1966. The vast majority of the local people welcome IAM’s work in their communities. God-willing, we will continue to serve the Afghan people. Many of the aid community around the world are grieving with us in the loss of our dear friends. IAM has received thousands of messages offering sympathy and assistance, thank you for these. |
رهبر تیم داکتر تام لیتل و رفیق ایشان دان تیری بیش از ۳۰ سال در افغانستان مصروف خدمت بودند.خدمات انها از طرف دولت افغانستان ، طالبان ، همکاران و مردم افغانستان به دیده قدر نگریسته میشد. در حالیکه در مرتبه اول سخنگوی طالبان مسئولیت کشتن انها را به عهده گرفته بود ولی رهبر طالبان در نورستان و بدخشان انرا بعداٌ تکذیب کردند.رهبران طالبان در نورستان و بدخشان تائید کردند که کشته شده گان اعضای تیم مدد رسانی بود و به شدت قتل انها را محکوم کردند. برای خانواده های کشته شده گان ابراز همدری و تسلیت گفتند. از سال ۱۹۶۶ تاکنون بیش از پنج ملیون نفر از خدمات مراقبت چشم نور مستفید گردیدند اکثریت مردم از کار موسسه IAM ابراز خوشی مینمایند. ما بتوکل خداوند به خدمات خود به مردم افغانستان ادامه خواهیم داد. اکثریت مجامع مدد رسان در سرتاسر جهان با ما همدردی و غمشریکی نشان دادند. IAM هزاران نامه های تسلیت و همدردی را دریافت کرد و از همه فرستاده گان انها تشکر مینماید. |
|
Links to more articles: The Afghanistan Analysts Network Continue to the IAM website For more information please contact |
:برای مطالعه مقالات بیشتر به این ادرسها مراجعه شود AAN (ترجمه دری) برای معلومات بیشتر با |