Title: An Introduction to Persian 3rd ed. (Thackston) Review Deck
Tags: examples vocab Ch00 letter Ch11 Ch08 Ch02 Ch12 Ch04 Ch06 Ch07 Ch09 Ch13 Ch05 Ch10 Ch14 Ch03 Ch01 Ch17 sup Ch16 Ch15

Farsi: بد
Pronunciation: bad
Part: (adj.)

Farsi: بزرگ
Pronunciation: bozorg
English: big
Part: (adj.)

Farsi: پاک کن
Pronunciation: pâk kon
English: eraser
Part: (n.)

Farsi: خانه
Pronunciation: khâne
English: house
Part: (n.)

Farsi: خوب
Pronunciation: khub
English: good
Part: (adj.)

Farsi: در
Pronunciation: dar
English: door, gate
Part: (n.)

Farsi: صندلی‌
Pronunciation: sandali
English: chair
Part: (n.)

Farsi: قدیمی‌
Pronunciation: qadimi
English: ancient, old
Part: (adj.)

Farsi: قلم
Pronunciation: qalam
English: pen
Part: (n.)

Farsi: کتاب
Pronunciation: ketâb
English: book
Part: (n.)

Farsi: کشور
Pronunciation: keshvar
English: country
Part: (n.)

Farsi: کوچک
Pronunciation: kuchek
English: small
Part: (adj.)

Farsi: کوه
Pronunciation: kuh
English: mountain
Part: (n.)

Farsi: گچ
Pronunciation: gach
English: chalk
Part: (n.)

Farsi: میز
Pronunciation: miz
English: table
Part: (n.)

Farsi: نو
Pronunciation: now
English: new
Part: (adj.)

Farsi: است
Pronunciation: -ast
English: is
Part: (v.)
NoteB: he, she, it

Farsi: ا‌ند
Pronunciation: -and
English: are
Part: (v.)
NoteB: they

Farsi: ایران
Pronunciation: irân
English: Iran
Part: (n.)

Farsi: ایرانی‌
Pronunciation: irâni
English: Iranian
Part: (n.)

Farsi: این
Pronunciation: in
English: this
Part: (adj., pron.)

Farsi: آمریکا
Pronunciation: âmrikâ
English: America
Part: (n.)

Farsi: آمریکایی‌
Pronunciation: âmrikâyi
English: American
Part: (n.)

Farsi: آن
Pronunciation: ân
English: that
Part: (adj., pron.)

Farsi: بچه
Pronunciation: bache
English: child
Part: (n.)

Farsi: بد نیست. حال شما چطور است؟
Pronunciation: bad nist. haal-e shomaa chetawr-ast?
English: not bad. how are you?
Part: (phrase)

Farsi: بود
Pronunciation: -bud
English: was
Part: (v.)
NoteB: he, she, it

Farsi: بودند
Pronunciation: -budand
English: were
Part: (v.)
NoteB: they

Farsi: پنجره
Pronunciation: panjere
English: window
Part: (n.)

Farsi: تهران
Pronunciation: tehrân
English: Tehran
Part: (n.)

Farsi: جوان
Pronunciation: javân
English: young, youth
Part: (n., v.)

Farsi: حال شما چطور است
Pronunciation: hâl-e shomâ chetowr-ast?
English: how are you?
Part: (phrase)

Farsi: حال من هم بد نیست، قربان شما
Pronunciation: hâle man ham bad nist, qorbaan-e shomaa
English: I am not bad either, thanks
Part: (phrase)

Farsi: خداحافظ
Pronunciation: khodâ hâfez
English: goodbye
Part: (phrase)

Farsi: خیلی‌
Pronunciation: kheyli
English: very
Part: (adv., adj.)

Farsi: سلام
Pronunciation: salâm
English: hello
Part: (phrase)

Farsi: شهر
Pronunciation: shahr
English: city
Part: (n.)

Farsi: صبح بخیر
Pronunciation: sobh bekheyr
English: good morning
Part: (phrase)

Farsi: صبح شما بخیر
Pronunciation: sobh shomâ bekheyr
English: good morning to you
Part: (phrase)

Farsi: کاملاً
Pronunciation: kâmelan
English: completely
Part: (adj.)

Farsi: کجا
Pronunciation: kojâ
English: where?
Part: (adv.)

Farsi: نبود
Pronunciation: -nabud
English: was not
Part: (v.)
NoteB: he, she, it

Farsi: نبودند
Pronunciation: -nabudand
English: were not
Part: (v.)
NoteB: they

Farsi: نخیر
Pronunciation: nakheyr
English: no
Part: (adv., adj.)

Farsi: نیست
Pronunciation: nist
English: is not
Part: (v.)
NoteB: he, she, it

Farsi: نیستند
Pronunciation: nistand
English: are not
Part: (v.)
NoteB: they

Farsi: ولی‌
Pronunciation: vali
English: but
Part: (conj.)

Farsi: آنجا
Pronunciation: aanjaa
English: there
Part: (adj., pron.)

Farsi: بسیار
Pronunciation: besyaar
English: very, very much
Part: (adv.)

Farsi: بله
Pronunciation: bále
English: yes
Part: (adv.)

Farsi: چرا
Pronunciation: chérâ
English: why?
Part: (adv.)

Farsi: در
Pronunciation: dar
English: in
Part: (prep.)

Farsi: پسر
Pronunciation: pesar
English: son, boy
Part: (n.)

Farsi: تنبل
Pronunciation: tambal
English: lazy, slow
Part: (adj.)

Farsi: خراب
Pronunciation: kharâb
English: broken, ruined
Part: (v.)

Farsi: خوش
Pronunciation: khosh
English: happy, pleasant
Part: (adj.)

Farsi: دانشجو
Pronunciation: dâneshju
English: university student
Part: (n.)

Farsi: دانشگاه
Pronunciation: dâneshgâh
English: university
Part: (n.)

Farsi: درباره
Pronunciation: darbâre
English: about
Part: (prep.)

Farsi: زرنگ
Pronunciation: zerang
English: clever, capable, smart
Part: (adj.)

Farsi: زن
Pronunciation: zan
English: woman, wife
Part: (n.)

Farsi: کهنه
Pronunciation: kohne
English: worn out, old
Part: (adj.)

Farsi: مرد
Pronunciation: mard
English: man
Part: (n.)

Farsi: مشهور
Pronunciation: mashhur
English: famous
Part: (adj.)

Farsi: مفید
Pronunciation: mofid
English: useful
Part: (adj.)

Farsi: نسبتاً
Pronunciation: nesbatan
English: relatively
Part: (adv.)

Farsi: آقا
Pronunciation: âqâ
English: sir, gentleman
Part: (n.)

Farsi: بفرمایید
Pronunciation: befarmâyid
English: please
Part: (adv.)

Farsi: پزشک
Pronunciation: pezeshk
English: doctor
Part: (n.)

Farsi: جعبه
Pronunciation: ja’be
English: box
Part: (n.)

Farsi: چه
Pronunciation: che
English: what
Part: (pron.)

Farsi: خانم
Pronunciation: khânom
English: madam
Part: (n.)

Farsi: خوش آمدید
Pronunciation: khosh âmadid
English: welcome
Part: (interj.)

Farsi: سبز
Pronunciation: sabz
English: green
Part: (adj.)

Farsi: سفید
Pronunciation: sefid
English: white
Part: (adj.)

Farsi: سیاه
Pronunciation: syâh
English: black
Part: (adj.)

Farsi: قرمز
Pronunciation: qermez
English: red
Part: (adj.)

Farsi: که
Pronunciation: ke
English: who?
Part: (pron.)

Farsi: معلم
Pronunciation: mo’alem
English: teacher
Part: (n.)

Farsi: همیشه
Pronunciation: hamishe
English: always
Part: (adv.)

Farsi: متشکرم
Pronunciation: motashakker-am
English: thank you
Part: (interj.)

Farsi: مرسی
Pronunciation: mérsi
English: thank you
Part: (interj.)

Farsi: خیلی‌ ممنون
Pronunciation: kháyli manmun
English: much obliged
Part: (interj.)

Farsi: خواهش میکنم
Pronunciation: khaahésh-mikonam
English: you're welcome; please
Part: (phrase)
NoteA: (as a reply to 'thank you' or when requesting something)

Farsi: از
Pronunciation: az
English: from, of
Part: (prep.)

Farsi: اسم
Pronunciation: esm
English: name
Part: (n.)

Farsi: امروز
Pronunciation: emruz
English: today
Part: (n., adv.)

Farsi: با
Pronunciation: bâ
English: with
Part: (prep.)

Farsi: برای
Pronunciation: barâye
English: for
Part: (prep.)

Farsi: به
Pronunciation: be
English: to
Part: (prep.)

Farsi: پدر
Pronunciation: pedar
English: father
Part: (n.)

Farsi: جا
Pronunciation: jâ
English: place, room, location, space
Part: (n.)

Farsi: جدید
Pronunciation: jadid
English: new
Part: (adj.)

Farsi: دختر
Pronunciation: dokhtar
English: daughter, girl
Part: (n.)

Farsi: دور
Pronunciation: dur
English: far
Part: (adv.)

Farsi: راه
Pronunciation: râh
English: way, path
Part: (n.)

Farsi: علی‌
Pronunciation: ali
English: given name
Part: (masc., name)

Farsi: علیزاده
Pronunciation: alizâde
English: Alizadeh
Part: (family name)

Farsi: مادر
Pronunciation: mâdar
English: mother
Part: (n.)

Farsi: مریم
Pronunciation: maryam
English: Maryam, girl’s name
Part: (fem., name)

Farsi: نزدیک
Pronunciation: nazdik
English: near
Part: (adv.)

Farsi: یک
Pronunciation: yek
English: one
Part: (adj.)

Farsi: یکی‌ از
Pronunciation: yeki az
English: one of
Part: (pron.)

Farsi: آوردن
Pronunciation: âvardan
English: to bring
Part: (infin.)

Farsi: بودن
Pronunciation: budan
English: to be
Part: (infin.)

Farsi: چیز
Pronunciation: chiz
English: thing
Part: (n.)
NoteA: (usually tangible)

Farsi: خواستن
Pronunciation: khâstan
English: to want
Part: (infin.)

Farsi: دادن
Pronunciation: dâdan
English: to give
Part: (infin.)

Farsi: دیدن
Pronunciation: didan
English: to see
Part: (infin.)

Farsi: دیروز
Pronunciation: diruz
English: yesterday
Part: (n., adv.)

Farsi: دیگر
Pronunciation: digar
English: another, other
Part: (adj.)

Farsi: را
Pronunciation: râ
English: (the)
Part: (def. obj. marker)
NoteA: (see: Lesson 6)

Farsi: روی
Pronunciation: ruye
English: on
Part: (prep.)

Farsi: شنیدن
Pronunciation: shanidan
English: to hear
Part: (infin.)

Farsi: کتابخانه
Pronunciation: ketâbkâne
English: library
Part: (n.)

Farsi: گرفتن
Pronunciation: gereftan
English: to take, to get
Part: (infin.)

Farsi: هم
Pronunciation: -ham
English: too, also, as well
Part: (adv.)

Farsi: همدیگر
Pronunciation: hamdigar
English: each other
Part: (n.)

Farsi: یکدیگر
Pronunciation: yekdigar
English: each other
Part: (n.)

Farsi: چرا
Pronunciation: chéraa
English: yes
Part: (adv.)
NoteA: (in response to a negative; contradicts a nagative statement)

Farsi: انگلیسی
Pronunciation: engelisi
English: English
Part: (n.)
NoteA: (language)

Farsi: برگشتن
Pronunciation: bargashtan
English: to return
Part: (infin.)

Farsi: پیدا کردن
Pronunciation: peydâ kardan
English: to find
Part: (infin.)

Farsi: داشتن
Pronunciation: dâshtan
English: to have
Part: (infin.)
NoteA: (simple daashtan never takes the mí- prefix)

Farsi: درس
Pronunciation: dars
English: lesson, course
Part: (n.)

Farsi: رفتن
Pronunciation: raftan
English: to go, to leave
Part: (infin.)

Farsi: روزنامه
Pronunciation: ruznâme
English: newspaper
Part: (n.)

Farsi: زبان
Pronunciation: zabân
English: language, tongue
Part: (n.)

Farsi: زندگی‌ کردن
Pronunciation: zendegi kardan
English: to live
Part: (infin.)

Farsi: صدا
Pronunciation: sedâ
English: sound, voice, noise
Part: (n.)

Farsi: فارسی‌
Pronunciation: fârsi
English: Persian
Part: (n.)
NoteA: (language)

Farsi: کار
Pronunciation: kâr
English: work, business
Part: (n.)

Farsi: کار کردن
Pronunciation: kâr kardan
English: to work
Part: (infin.)

Farsi: مدرسه
Pronunciation: madrese
English: school
Part: (n.)

Farsi: نوشتن
Pronunciation: neveshtan
English: to write
Part: (infin.)

Farsi: برداشتن
Pronunciation: bar-daashtan
English: to pick up
Part: (infin.)

Farsi: خواندن
Pronunciation: khaandan
English: to read, call, recite
Part: (infin.)

Farsi: درس خواندن
Pronunciation: dars-khaandan
English: to study
Part: (infin.)

Farsi: آرام
Pronunciation: ârâm
English: calm, quiet
Part: (adj.)

Farsi: آسان
Pronunciation: âsân
English: easy
Part: (adj.)

Farsi: بلند
Pronunciation: boland
English: tall, high, loud, long
Part: (adj.)

Farsi: به به
Pronunciation: bah bah
English: wow! oh!
Part: (interj.)

Farsi: بهتر
Pronunciation: behtar
English: better
Part: (adj., adv.)

Farsi: بیشتر
Pronunciation: bishtar
English: more
Part: (adj., adv.)

Farsi: تا
Pronunciation: tâ
English: to, until, than
Part: (conj.)

Farsi: تابستان
Pronunciation: tâbestân
English: summer
Part: (n.)

Farsi: روز
Pronunciation: ruz
English: day
Part: (n.)

Farsi: زود
Pronunciation: zud
English: early; quick, fast
Part: (adj.)

Farsi: زمستان
Pronunciation: zemestân
English: winter
Part: (n.)

Farsi: سخت
Pronunciation: sakht
English: difficult
Part: (adj.)

Farsi: سرد
Pronunciation: sard
English: cold
Part: (adj.)

Farsi: کدام
Pronunciation: kodâm
English: which
Part: (pron., adj.)

Farsi: کوتاه
Pronunciation: kutâh
English: short
Part: (adj.)

Farsi: گرم
Pronunciation: garm
English: warm
Part: (adj.)

Farsi: نامه
Pronunciation: nâme
English: letter
Part: (n.)

Farsi: هر
Pronunciation: har-
English: every
Part: (adj.)
NoteA: (precedes modified word)

Farsi: همهٔ
Pronunciation: hame-ye
English: all of
Part: (adj.)

Farsi: همه چیز
Pronunciation: hame-chiz
English: everything
Part: (adj.)

Farsi: وای
Pronunciation: vây
English: woe!
Part: (interj.)

Farsi: هرکدام
Pronunciation: harkodaam
English: each one
Part: (adj.)

Farsi: هیچ
Pronunciation: hich
English: no, none
Part: (pron.)
NoteA: ([+ interrogative] any, ever)

Farsi: امسال
Pronunciation: emsâl
English: this year
Part: (n., adv.)

Farsi: امشب
Pronunciation: emshab
English: tonight
Part: (n., adv.)

Farsi: انتخاب شدن
Pronunciation: entekhâb shodan
English: to be elected, chosen
Part: (infin.)

Farsi: انتخاب کردن
Pronunciation: entekhâbkardan
English: to choose, to elect
Part: (infin.)

Farsi: باغ
Pronunciation: bâq
English: garden
Part: (n.)

Farsi: بزرگ شدن
Pronunciation: bozorg shodan
English: to grow (up)
Part: (infin.)

Farsi: پارسال
Pronunciation: pârsâl
English: last year
Part: (n., adv.)

Farsi: دانستن
Pronunciation: dânestan
English: to know
Part: (infin.)
NoteA: (a fact)

Farsi: ده
Pronunciation: deh
English: village
Part: (n.)

Farsi: دیشب
Pronunciation: dishab
English: last night
Part: (n., adv.)

Farsi: زندگانی‌
Pronunciation: zendegâni
English: life
Part: (n.)

Farsi: شب
Pronunciation: shab
English: night, evening
Part: (n.)

Farsi: میوه
Pronunciation: mive
English: fruit
Part: (n.)

Farsi: یا
Pronunciation: yâ
English: or
Part: (conj.)

Farsi: انتخاب
Pronunciation: entekhaab
English: election
Part: (n.)

Farsi: خوشمزه
Pronunciation: khoshmaze
English: delicious
Part: (adj.)

Farsi: که
Pronunciation: -ke
English: that
Part: (conj.)

Farsi: خریدن
Pronunciation: kharidan
English: to buy
Part: (infin.)

Farsi: خوردن
Pronunciation: khordan
English: to eat, drink
Part: (infin.)

Farsi: شدن
Pronunciation: shodan
English: to become
Part: (infin.)

Farsi: گفتن
Pronunciation: goftan
English: to say
Part: (infin.)

Farsi: آ
Pronunciation: aan
English: to come
Part: (pres. stem)

Farsi: آور
Pronunciation: aavor
English: to bring
Part: (pres. stem)

Farsi: باش
Pronunciation: baash
English: to be
Part: (pres. stem)

Farsi: خر
Pronunciation: khar
English: to buy
Part: (pres. stem)

Farsi: خوردن
Pronunciation: khor
English: to eat, drink
Part: (pres. stem)

Farsi: خواه
Pronunciation: khaah
English: to want
Part: (pres. stem)

Farsi: خوان
Pronunciation: khaan
English: to read, call, recite
Part: (pres. stem)

Farsi: ده
Pronunciation: deh
English: to give
Part: (pres. stem)

Farsi: دار
Pronunciation: daar
English: to have
Part: (pres. stem)

Farsi: دان
Pronunciation: daan
English: to know
Part: (pres. stem)
NoteA: (a fact)

Farsi: بردن
Pronunciation: bordan
English: to carry, to take, to transport
Part: (infin.)

Farsi: بر
Pronunciation: bar
English: to carry, to take, to transport
Part: (pres. stem)

Farsi: بعد از
Pronunciation: ba’d az
English: after
Part: (prep.)
NoteA: (only before nouns)

Farsi: جواب
Pronunciation: javâb
English: answer
Part: (n.)

Farsi: جواب دادن
Pronunciation: javâb dâdan
English: to answer
Part: (infin.)

Farsi: چطور
Pronunciation: chetowr
English: how
Part: (adv.)

Farsi: حرف
Pronunciation: harf
English: word
Part: (n.)

Farsi: زدن
Pronunciation: zadan
English: to hit, to strike, to apply, to play
Part: (infin.)

Farsi: زن
Pronunciation: zan
English: to hit, to strike, to apply, to play
Part: (pres. stem)

Farsi: سوال
Pronunciation: so’âl
English: question
Part: (n.)

Farsi: سوال کردن
Pronunciation: so'aal-kardan
English: to ask
Part: (infin.)
NoteA: (a question, az of someone)

Farsi: شناختن
Pronunciation: shenâkhtan
English: to know someone, to recognize
Part: (infin.)

Farsi: شناس
Pronunciation: shenaas
English: to know someone, to recognize
Part: (pres. stem)

Farsi: صحبت کردن
Pronunciation: sohbat kardan
English: to speak, to talk
Part: (infin.)

Farsi: فردا
Pronunciation: fardâ
English: tomorrow
Part: (n., adv.)

Farsi: سال
Pronunciation: saal
English: year
Part: (n.)

Farsi: فهمیدن
Pronunciation: fahmidan
English: to understand
Part: (infin.)

Farsi: فهم
Pronunciation: fahm
English: to understand
Part: (pres. stem)

Farsi: قبل از
Pronunciation: qabl az
English: before
Part: (prep.)
NoteA: (before nouns)

Farsi: کی‌
Pronunciation: key
English: when
Part: (adv.)

Farsi: گذاشتن
Pronunciation: gozâshtan
English: to put
Part: (infin.)

Farsi: گذار
Pronunciation: gozâr
English: to put
Part: (pres. stem)

Farsi: گوش
Pronunciation: gush
English: ear
Part: (n.)

Farsi: گوش کردن
Pronunciation: gush kardan
English: to listen
Part: (infin.)

Farsi: ماندن
Pronunciation: mândan
English: to stay, to remain
Part: (infin.)

Farsi: مان
Pronunciation: maan
English: to stay, to remain
Part: (pres. stem)

Farsi: آب
Pronunciation: aab
English: water
Part: (n.)

Farsi: باز
Pronunciation: bâz
English: again; open
Part: (adj.)

Farsi: برادر
Pronunciation: barâdar
English: brother
Part: (n.)

Farsi: چای
Pronunciation: chây
English: tea
Part: (n.)

Farsi: چون
Pronunciation: chon
English: because
Part: (conj.)

Farsi: چونکه
Pronunciation: chon-ke
English: because
Part: (conj.)

Farsi: حالا
Pronunciation: hâlâ
English: now, at present
Part: (adv.)

Farsi: خواهر
Pronunciation: khâhar
English: sister
Part: (n.)

Farsi: ساده
Pronunciation: sâde
English: simple, plain, easy
Part: (adj.)

Farsi: قهوه
Pronunciation: qahve
English: coffee
Part: (n.)

Farsi: مردم
Pronunciation: mardom
English: people
Part: (n.)

Farsi: مهم
Pronunciation: mohem
English: important
Part: (adj.)

Farsi: همان
Pronunciation: hamân
English: that same
Part: (pron.)

Farsi: همین
Pronunciation: hamin
English: this same
Part: (pron.)

Farsi: همین حالا
Pronunciation: hamin hâlâ
English: right now
Part: (adv.)

Farsi: هیچوقت
Pronunciation: hichvaqt
English: never
Part: (adv.)

Farsi: وقتی‌ که
Pronunciation: vaqtike
English: when (not a question word)
Part: (temporal conj.)

Farsi: خود
Pronunciation: khod
English: self
Part: (reflexive pron.)

Farsi: باز آمدن
Pronunciation: bâz âmadan
English: to come back
Part: (infin.)

Farsi: باز کردن
Pronunciation: bâz kardan
English: to open soemthing
Part: (infin.)

Farsi: بستن
Pronunciation: bastan
English: to shut, close
Part: (infin.)

Farsi: بند
Pronunciation: band
English: to shut, close
Part: (pres. stem)

Farsi: رسیدن
Pronunciation: residan
English: to arrive
Part: (infin.)

Farsi: رس
Pronunciation: res
English: to arrive
Part: (pres. stem)

Farsi: فروختن
Pronunciation: forukhtan
English: to sell
Part: (infin.)

Farsi: فروش
Pronunciation: forush
English: to sell
Part: (pres. stem)

Farsi: نگاه کردن
Pronunciation: negâh kardan
English: to look, to look at
Part: (infin.)

Farsi: اقلاً
Pronunciation: aqalan
English: at least
Part: (adv.)

Farsi: اول
Pronunciation: avval
English: first
Part: (adj.)

Farsi: دفعه
Pronunciation: daf’e
English: time
Part: (n.)
NoteA: (number of times)

Farsi: دقیقه
Pronunciation: daqiqe
English: minute
Part: (n.)
NoteA: (sing.)

Farsi: دقیقایق
Pronunciation: daqaayeq
English: minutes
Part: (n.)
NoteA: (pl.)

Farsi: ربع
Pronunciation: rob’
English: one fourth, a quarter
Part: (adv.)

Farsi: ساعت
Pronunciation: sâat
English: hour, clock, watch, o’clock
Part: (n., adv.)

Farsi: سانتیمتر
Pronunciation: sântimetr
English: centimeter
Part: (n.)

Farsi: شبانه روز
Pronunciation: shabâne ruz
English: 24 hours, one day
Part: (n.)

Farsi: شماره
Pronunciation: shomâre
English: number
Part: (n.)
NoteA: (as in 'number one')

Farsi: شمردن
Pronunciation: shemordan
English: to count
Part: (infin.)

Farsi: شمار
Pronunciation: shemaar
English: to count
Part: (pres. stem)

Farsi: بار
Pronunciation: baar
English: time; load
Part: (n.)

Farsi: برابر
Pronunciation: baraabar
English: together
Part: (adv.)

Farsi: گذشتن
Pronunciation: gozashtan
English: to pass (time)
Part: (infin.)

Farsi: گذر
Pronunciation: gozar
English: to pass (time)
Part: (pres. stem)

Farsi: گذشته
Pronunciation: gozashte
English: past, last
Part: (adj., adv.)

Farsi: فرسخ
Pronunciation: farsakh
English: 6 kilometers
Part: (n.)

Farsi: فرسنگ
Pronunciation: farsang
English: 6 kilometers
Part: (n.)

Farsi: کیلوگرم
Pronunciation: kilugeram
English: kilogram
Part: (n.)

Farsi: کیلومتر
Pronunciation: kilometer
Part: (n.)

Farsi: گرم
Pronunciation: geram
English: gram
Part: (n.)

Farsi: گز
Pronunciation: gaz
English: 1 yard
Part: (n.)

Farsi: لیتر
Pronunciation: litr
English: liter
Part: (n.)

Farsi: ماه
Pronunciation: mâh
English: moon
Part: (n.)

Farsi: متر
Pronunciation: metr
English: meter
Part: (n.)

Farsi: مثقال
Pronunciation: mesqâl
English: 1/16 seer
Part: (n.)

Farsi: نفر
Pronunciation: nafar
English: person, individual, people
Part: (counting unit)

Farsi: نیم
Pronunciation: nim
English: half
Part: (n.)

Farsi: نصف
Pronunciation: nesf
English: half
Part: (n.)

Farsi: هفته
Pronunciation: hafte
English: week
Part: (n.)

Farsi: پول
Pronunciation: pul
English: money
Part: (n.)

Farsi: ترسیدن
Pronunciation: tarsidan
English: to be afraid
Part: (infin.)

Farsi: ترس
Pronunciation: tars
English: to be afraid
Part: (pres. stem)

Farsi: تعریف کردن
Pronunciation: ta’rif kardan
English: to tell about, to relate
Part: (infin.)

Farsi: جمعاً
Pronunciation: jam’an
English: in toto, in all
Part: (adj.)

Farsi: خوشگل
Pronunciation: khoshgel
English: pretty, handsome
Part: (adj.)

Farsi: زیاد
Pronunciation: zyâd
English: much, too much
Part: (adj.)

Farsi: ساختمان
Pronunciation: sâkhtemân
English: building
Part: (n.)

Farsi: شیراز
Pronunciation: shirâz
English: Shiraz
Part: (n.)

Farsi: فاصله
Pronunciation: fâsele
English: distance
Part: (n.)

Farsi: فاصله داشتن
Pronunciation: fâsele dshtan
English: to be distant
Part: (infin.)

Farsi: فراموش کردن
Pronunciation: farâmush kardan
English: to forget
Part: (infin.)

Farsi: کس
Pronunciation: kas
English: person, one
Part: (n.)
NoteA: (the 'one' who)

Farsi: همسایه
Pronunciation: hamsâye
English: neighbor
Part: (n.)

Farsi: هنوز
Pronunciation: hanuz
English: yet, still, scarcely
Part: (conj.)

Farsi: وقت
Pronunciation: vaqt
English: time
Part: (n.)

Farsi: اطاق
Pronunciation: otaaq
English: room
Part: (n.)

Farsi: اصفهان
Pronunciation: esfahaan
English: Isfahan
Part: (n.)

Farsi: ارزان
Pronunciation: arzaan
English: cheap, inexpensive
Part: (adj.)

Farsi: اینقدر
Pronunciation: inqadr
English: so much, this much
Part: (adv.)

Farsi: آنقدر
Pronunciation: ânqadr
English: so much, that much
Part: (adv.)

Farsi: آینده
Pronunciation: âyande
English: future, next
Part: (adv.)

Farsi: باجناق
Pronunciation: bâjenâq
English: the 2 brother in laws to each other
Part: (n.)

Farsi: پدر شوهر
Pronunciation: pedarshowhar
English: father in law (groom’s)
Part: (n.)

Farsi: پدربزرگ
Pronunciation: pedarbozorg
English: grandfather
Part: (n.)

Farsi: پدرزن
Pronunciation: pedarzan
English: father in law (bride’s)
Part: (n.)

Farsi: پسر عمو
Pronunciation: pesar’amu
English: cousin, father’s brother’s son
Part: (n.)

Farsi: پسرخاله
Pronunciation: pesarkhâle
English: cousin, mother’s sister’s son
Part: (n.)

Farsi: پسردایی
Pronunciation: pesardâyi
English: cousin, mother’s brother’s son
Part: (n.)

Farsi: پسرعمه
Pronunciation: pesar’amme
English: cousin, father’s sister’s son
Part: (n.)

Farsi: چرخ
Pronunciation: charkh
English: wheel
Part: (n.)

Farsi: چقدر
Pronunciation: cheqadr
English: how much
Part: (adv.)

Farsi: چند
Pronunciation: chand
English: how many, how much several, a few
Part: (adv., adj)

Farsi: حتماً
Pronunciation: hatman
English: certainly
Part: (adv.)

Farsi: خاله
Pronunciation: khâle
English: aunt (maternal)-mom’s sister
Part: (n.)

Farsi: دایی
Pronunciation: dâyi
English: uncle (maternal)-mom’s brother
Part: (n.)

Farsi: دخترخاله
Pronunciation: dokhtarkhâle
English: cousin, mother’s sister’s daughter
Part: (n.)

Farsi: دختردایی
Pronunciation: dokhtardâyi
English: cousin, mom’s brother’s daughter
Part: (n.)

Farsi: دخترعمه
Pronunciation: dokhtar’amme
English: cousin, dad’s sister’s daughter
Part: (n.)

Farsi: دخترعمو
Pronunciation: dokhtar’amu
English: cousin, dad’s brother’s daughter
Part: (n.)

Farsi: شوهر
Pronunciation: showhar
English: husband
Part: (n.)

Farsi: عمه
Pronunciation: ‘amme
English: aunt (paternal)-dad’s sister
Part: (n.)

Farsi: عمو
Pronunciation: ‘amu
English: uncle (paternal)-dad’s brother
Part: (n.)

Farsi: قدر
Pronunciation: qadr
English: quantity, amount
Part: (n.)

Farsi: قیمت
Pronunciation: qeymat
English: price, value
Part: (n.)

Farsi: کم
Pronunciation: kam
English: little, too little, too few
Part: (adj.)

Farsi: کم دادن
Pronunciation: kam dâdan
English: to give too little, to shortchange
Part: (infin.)

Farsi: کمی‌
Pronunciation: kami
English: a little, a bit
Part: (adv.)

Farsi: گذراندن
Pronunciation: gozarândan
English: to spend (time)
Part: (infin.)

Farsi: گذران
Pronunciation: gozarân
English: to spend (time)
Part: (pres. stem)

Farsi: گران
Pronunciation: gerân
English: expensive
Part: (adj.)

Farsi: مادربزرگ
Pronunciation: mâdarbozorg
English: grandmother
Part: (n.)

Farsi: مادرزن
Pronunciation: mâdarzan
English: mother in law (bride’s)
Part: (n.)

Farsi: مادرشوهر
Pronunciation: mâdarshowhar
English: mother in law (groom’s)
Part: (n.)

Farsi: مردن
Pronunciation: mordan
English: to die
Part: (infin.)

Farsi: میر
Pronunciation: mir
English: to die
Part: (pres. stem)

Farsi: ناپدری
Pronunciation: nâpedari
English: step father
Part: (n.)

Farsi: ناتنی
Pronunciation: nâtani
English: half (as in half brother)
Part: (n.)

Farsi: نامادری
Pronunciation: nâmâdari
English: step mother
Part: (n.)

Farsi: نشان دادن
Pronunciation: neshân dâdan
English: to show, to point to
Part: (infin.)

Farsi: نمونه
Pronunciation: nemune
English: sample, example
Part: (n.)

Farsi: همسر
Pronunciation: hamsar
English: spouse
Part: (n.)

Farsi: هوو
Pronunciation: havu
English: the woman married to your husband
Part: (n.)

Farsi: اتفاقاً
Pronunciation: ettefâqan
English: by chance
Part: (adv.)

Farsi: اصلاً
Pronunciation: aslan
English: not at all
Part: (adv.)

Farsi: بشقاب
Pronunciation: boshqâb
English: plate
Part: (n.)

Farsi: بعداً
Pronunciation: ba’dan
English: afterwards, later
Part: (adv.)

Farsi: بیرون
Pronunciation: birum
English: out, outside
Part: (adv.)

Farsi: پیر
Pronunciation: pir
English: old (of people)
Part: (adj.)

Farsi: جان
Pronunciation: jân
English: soul, life
Part: (n.)
NoteA: (also a suffixed term of endearment)

Farsi: چنگال
Pronunciation: changâl
English: fork
Part: (n.)

Farsi: درست
Pronunciation: dorost
English: correct, right
Part: (adj.)

Farsi: درست کردن
Pronunciation: dorost kardan
English: to fix, make, to prepare
Part: (infin.)

Farsi: دوست داشتن
Pronunciation: dust dâshtan
English: to like, to love, to have friends
Part: (infin.)

Farsi: صحبت کردن
Pronunciation: sohbat kardan
English: to speak
Part: (infin.)

Farsi: ظرف
Pronunciation: zarf
English: dish
Part: (n.)

Farsi: فنجان
Pronunciation: fenjân
English: cup
Part: (n.)

Farsi: قاشق
Pronunciation: qâshoq
English: spoon
Part: (n.)

Farsi: قبلاً
Pronunciation: qablan
English: previously, before
Part: (adv.)

Farsi: کارد
Pronunciation: kârd
English: knife
Part: (n.)

Farsi: گم شدن
Pronunciation: gom shodan
English: to get lost
Part: (infin.)

Farsi: گم کردن
Pronunciation: gom kardan
English: to lose
Part: (infin.)

Farsi: لیوان
Pronunciation: livân
English: glass
Part: (n.)

Farsi: ماجرا
Pronunciation: mâjerâ
English: adventure
Part: (n.)

Farsi: مریض
Pronunciation: mariz
English: sick, ill
Part: (adj.)

Farsi: نوع
Pronunciation: now’
English: kind, sort
Part: (n.)

Farsi: همانجا
Pronunciation: hamânjâ
English: right there
Part: (adj.)

Farsi: همینجا
Pronunciation: haminjâ
English: right here
Part: (adj.)

Farsi: امکان
Pronunciation: emkaan
English: possibility
Part: (n.)

Farsi: بالاخره
Pronunciation: bel'akhare
English: finally, at last
Part: (adv.)

Farsi: چنان
Pronunciation: chonaan
English: such, so, so much
Part: (adv.)

Farsi: چنین
Pronunciation: chonin
English: such, so, so much
Part: (adv.)

Farsi: رنگ
Pronunciation: rang
English: color
Part: (n.)

Farsi: لازم
Pronunciation: laazem
English: necessary
Part: (adj.)

Farsi: لباس
Pronunciation: lebaas
English: clothes
Part: (n.)

Farsi: ممکن
Pronunciation: momken
English: possible
Part: (adj.)

Farsi: غذا
Pronunciation: qazaa
English: food
Part: (n.)

Farsi: همانطورکه
Pronunciation: hamaantawr-ke
English: just as
Part: (conj.)

Farsi: همراه
Pronunciation: hamraah-e
English: along with
Part: (prep.)

Farsi: امکان داشتن
Pronunciation: emkaan-daashtan
English: to be possible
Part: (infin.)
NoteA: (impersonal)

Farsi: انداختن
Pronunciation: andaakhtan
English: to cast, throw, hurl
Part: (infin.)
NoteA: (impersonal)

Farsi: انداز
Pronunciation: andaaz
English: to cast, throw, hurl
Part: (pres. stem)
NoteA: (impersonal)

Farsi: باید
Pronunciation: baayad
English: it is necessary, mush, should
Part: (infin.)

Farsi: پوشیدن
Pronunciation: pushidan
English: to cover, clothe, wear, put on (clothes)
Part: (infin.)

Farsi: تغییر دادن
Pronunciation: taqyir-haadan
English: to change
Part: (infin.)
NoteA: (intransitive)

Farsi: تغییر کردن
Pronunciation: taqyir-kardan
English: to change
Part: (infin.)
NoteA: (impersonal)

Farsi: توانستن
Pronunciation: tavaanestan
English: to be able, can
Part: (infin.)

Farsi: توان
Pronunciation: tavaan
English: to be able, can
Part: (pres. stem)

Farsi: خواستن
Pronunciation: khaastan
English: to want, to be about to
Part: (infin.)

Farsi: خواه
Pronunciation: khaah
English: to want, to be about to
Part: (pres. stem)

Farsi: درآوردن
Pronunciation: dar-aavordan
English: to take off (clothes)
Part: (infin.)

Farsi: درآور
Pronunciation: dar-aavor
English: to take off (clothes)
Part: (pres. stem)

Farsi: دور انراختن
Pronunciation: dur andaakhtan
English: to think
Part: (infin.)
NoteA: (close compound)

Farsi: شاید
Pronunciation: shaayad
English: may, might, it is fitting; maybe
Part: (adv.)
NoteA: (impersonal)

Farsi: فکر کردن
Pronunciation: fekr-kardan
English: to think
Part: (infin.)

Farsi: گذاشتن
Pronunciation: gozaashtan
English: to allow, let
Part: (infin.)

Farsi: گذار
Pronunciation: gozaar
English: to allow, let
Part: (pres. stem)

Farsi: وارد شدن
Pronunciation: vaared-shodan
English: to enter, come/go in
Part: (infin.)
NoteA: (open compound)

Farsi: ا
English: alef
NoteB: full form
Pronunciation: 'a,'e', or 'o' as initial; otherwise 'â' as in 'autumn'
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـا
English: alef
NoteB: end form
Pronunciation: â
NoteA: as in 'autumn'; no attachment to following letter

Farsi: ب
English: be
NoteB: full form
Pronunciation: â
NoteA: as in 'autumn'; no attachment to following letter

Farsi: ـب
English: be
NoteB: end form
Pronunciation: b

Farsi: ـبـ
English: be
NoteB: middle form
Pronunciation: b

Farsi: بـ
English: be
NoteB: initial form
Pronunciation: b

Farsi: پ
English: pe
NoteB: full form
Pronunciation: p

Farsi: ـپ
English: pe
NoteB: end form
Pronunciation: p

Farsi: ـپـ
English: pe
NoteB: middle form
Pronunciation: p

Farsi: پـ
English: pe
NoteB: initial form
Pronunciation: p

Farsi: ت
English: te
NoteB: full form
Pronunciation: t

Farsi: ـت
English: te
NoteB: end form
Pronunciation: t

Farsi: ـتـ
English: te
NoteB: middle form
Pronunciation: t

Farsi: تـ
English: te
NoteB: initial form
Pronunciation: t

Farsi: ث
English: se
NoteB: full form
Pronunciation: s

Farsi: ـث
English: se
NoteB: end form
Pronunciation: s

Farsi: ـثـ
English: se
NoteB: middle form
Pronunciation: s

Farsi: ثـ
English: se
NoteB: initial form
Pronunciation: s

Farsi: ج
English: jim
NoteB: full form
Pronunciation: j

Farsi: ـج
English: jim
NoteB: end form
Pronunciation: j

Farsi: ـجـ
English: jim
NoteB: middle form
Pronunciation: j

Farsi: جـ
English: jim
NoteB: initial form
Pronunciation: j

Farsi: چ
English: che
NoteB: full form
Pronunciation: ch

Farsi: ـچ
English: che
NoteB: end form
Pronunciation: ch

Farsi: ـچـ
English: che
NoteB: middle form
Pronunciation: ch

Farsi: چـ
English: che
NoteB: initial form
Pronunciation: ch

Farsi: ح
English: he
NoteB: full form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-hotti' to differenciate from 'ه'

Farsi: ـح
English: he
NoteB: end form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-hotti' to differenciate from 'ه'

Farsi: ـحـ
English: he
NoteB: middle form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-hotti' to differenciate from 'ه'

Farsi: حـ
English: he
NoteB: initial form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-hotti' to differenciate from 'ه'

Farsi: خ
English: khe
NoteB: full form
Pronunciation: 'kh'
NoteA: as the 'ch' in 'loch'

Farsi: ـخ
English: khe
NoteB: end form
Pronunciation: 'kh'
NoteA: as the 'ch' in 'loch'

Farsi: ـخـ
English: khe
NoteB: middle form
Pronunciation: 'kh'
NoteA: as the 'ch' in 'loch'

Farsi: خـ
English: khe
NoteB: initial form
Pronunciation: 'kh'
NoteA: as the 'ch' in 'loch'

Farsi: د
English: dâl
NoteB: full form
Pronunciation: d
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـد
English: dâl
NoteB: end form
Pronunciation: d
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ذ
English: zâl
NoteB: full form
Pronunciation: z
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـذ
English: zâl
NoteB: end form
Pronunciation: z
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ر
English: re
NoteB: full form
Pronunciation: r
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـر
English: re
NoteB: end form
Pronunciation: r
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ز
English: ze
NoteB: full form
Pronunciation: z
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـز
English: ze
NoteB: end form
Pronunciation: z
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ژ
English: zhe
NoteB: full form
Pronunciation: zh
NoteA: as the 'ge' in 'beige'; no attachment to following letter

Farsi: ـژ
English: zhe
NoteB: end form
Pronunciation: zh
NoteA: as the 'ge' in 'beige'; no attachment to following letter

Farsi: س
English: sin
NoteB: full form
Pronunciation: s

Farsi: ـس
English: sin
NoteB: end form
Pronunciation: s

Farsi: ـسـ
English: sin
NoteB: middle form
Pronunciation: s

Farsi: سـ
English: sin
NoteB: initial form
Pronunciation: s

Farsi: ش
English: shin
NoteB: full form
Pronunciation: s

Farsi: ـش
English: shin
NoteB: end form
Pronunciation: s

Farsi: ـشـ
English: shin
NoteB: middle form
Pronunciation: s

Farsi: شـ
English: shin
NoteB: initial form
Pronunciation: s

Farsi: ص
English: sâd
NoteB: full form
Pronunciation: s

Farsi: ـص
English: sâd
NoteB: end form
Pronunciation: s

Farsi: ـصـ
English: sâd
NoteB: middle form
Pronunciation: s

Farsi: صـ
English: sâd
NoteB: initial form
Pronunciation: s

Farsi: ض
English: zâd
NoteB: full form
Pronunciation: z

Farsi: ـض
English: zâd
NoteB: end form
Pronunciation: z

Farsi: ـضـ
English: zâd
NoteB: middle form
Pronunciation: z

Farsi: ضـ
English: zâd
NoteB: initial form
Pronunciation: z

Farsi: ط
English: tâ
NoteB: full form
Pronunciation: t

Farsi: ـط
English: tâ
NoteB: end form
Pronunciation: t

Farsi: ـطـ
English: tâ
NoteB: middle form
Pronunciation: t

Farsi: طـ
English: tâ
NoteB: initial form
Pronunciation: t

Farsi: ظ
English: zâ
NoteB: full form
Pronunciation: z

Farsi: ـظ
English: zâ
NoteB: end form
Pronunciation: z

Farsi: ـظـ
English: zâ
NoteB: middle form
Pronunciation: z

Farsi: ظـ
English: zâ
NoteB: initial form
Pronunciation: z

Farsi: ع
English: ayn
NoteB: full form
Pronunciation: '
NoteA: glottal-stop

Farsi: ـعـ
English: ayn
NoteB: middle form
Pronunciation: '
NoteA: glottal-stop

Farsi: غ
English: qayn
NoteB: full form
Pronunciation: q

Farsi: ـغ
English: qayn
NoteB: end form
Pronunciation: q

Farsi: ـغـ
English: qayn
NoteB: middle form
Pronunciation: q

Farsi: غـ
English: qayn
NoteB: initial form
Pronunciation: q

Farsi: ف
English: fe
NoteB: full form
Pronunciation: f

Farsi: ـف
English: fe
NoteB: end form
Pronunciation: f

Farsi: ـفـ
English: fe
NoteB: middle form
Pronunciation: f

Farsi: فـ
English: fe
NoteB: initial form
Pronunciation: f

Farsi: ق
English: qâf
NoteB: full form
Pronunciation: q

Farsi: ـق
English: qâf
NoteB: end form
Pronunciation: q

Farsi: ـقـ
English: qâf
NoteB: middle form
Pronunciation: q

Farsi: قـ
English: qâf
NoteB: initial form
Pronunciation: q

Farsi: ک
English: kâf
NoteB: full form
Pronunciation: k

Farsi: ـک
English: kâf
NoteB: end form
Pronunciation: k

Farsi: ـکـ
English: kâf
NoteB: middle form
Pronunciation: k

Farsi: کـ
English: kâf
NoteB: initial form
Pronunciation: k

Farsi: گ
English: gâf
NoteB: full form
Pronunciation: g

Farsi: ـگ
English: gâf
NoteB: end form
Pronunciation: g

Farsi: ـگـ
English: gâf
NoteB: middle form
Pronunciation: g

Farsi: گـ
English: gâf
NoteB: initial form
Pronunciation: g

Farsi: ل
English: lâm
NoteB: full form
Pronunciation: l

Farsi: ـل
English: lâm
NoteB: end form
Pronunciation: l

Farsi: ـلـ
English: lâm
NoteB: middle form
Pronunciation: l

Farsi: لـ
English: lâm
NoteB: initial form
Pronunciation: l

Farsi: م
English: mim
NoteB: full form
Pronunciation: m

Farsi: ـم
English: mim
NoteB: end form
Pronunciation: m

Farsi: ـمـ
English: mim
NoteB: middle form
Pronunciation: m

Farsi: مـ
English: mim
NoteB: initial form
Pronunciation: m

Farsi: ن
English: nun
NoteB: full form
Pronunciation: n

Farsi: ـن
English: nun
NoteB: end form
Pronunciation: n

Farsi: ـنـ
English: nun
NoteB: middle form
Pronunciation: n

Farsi: نـ
English: nun
NoteB: initial form
Pronunciation: n

Farsi: و
English: vâv
NoteB: full form
Pronunciation: 'v, 'w', 'oo'
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـو
English: vâv
NoteB: end form
Pronunciation: 'v, 'w', 'oo'
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ه
English: he
NoteB: full form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-havvaz' to differenciate from 'ح'

Farsi: ـه
English: he
NoteB: end form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-havvaz' to differenciate from 'ح'

Farsi: ـهـ
English: he
NoteB: middle form
Pronunciation: h

Farsi: هـ
English: he
NoteB: initial form
Pronunciation: h
NoteA: called 'he-havvaz' to differenciate from 'ح'

Farsi: ی
English: ye
NoteB: full form
Pronunciation: y

Farsi: ـی
English: ye
NoteB: end form
Pronunciation: y

Farsi: ـیـ
English: ye
NoteB: middle form
Pronunciation: y

Farsi: یـ
English: ye
NoteB: initial form
Pronunciation: y

Farsi: عـ
English: ayn
NoteB: initial form
Pronunciation: '
NoteA: glottal-stop

Farsi: ـع
English: ayn
NoteB: end form
Pronunciation: '
NoteA: glottal-stop

Farsi: آشپزخانه
Pronunciation: aashpazkhaane
English: kitchen
Part: (n.)

Farsi: امید
Pronunciation: omid
English: hope
Part: (n., v.)

Farsi: امیدوار
Pronunciation: omidvaar
English: hopeful
Part: (adj.)

Farsi: بیدار
Pronunciation: bidaar
English: awake, aware
Part: (adv.)

Farsi: پس
Pronunciation: pas
English: then, therefore
Part: (adv.)

Farsi: پس از
Pronunciation: pas-az
English: after
Part: (adj.)

Farsi: پیش
Pronunciation: pish-e
English: before, in front of
Part: (adj.)

Farsi: پیش از
Pronunciation: pish-az
English: before
Part: (prep.)

Farsi: تختخواب
Pronunciation: takhtekhaab
English: bed
Part: (n.)

Farsi: خواب
Pronunciation: khaab
English: sleep
Part: (v., n.)

Farsi: دراز
Pronunciation: daraaz
English: long
Part: (adj.)

Farsi: دیگر
Pronunciation: digar
English: no more, no longer
Part: (adj.)
NoteB: (+ neg.)

Farsi: زمین
Pronunciation: zamin
English: ground, land, earth
Part: (n.)

Farsi: سرکلاس
Pronunciation: sar-e kelaas
English: in class, to class
Part: (phrase)

Farsi: فرنگی
Pronunciation: farangi
English: European, non-iranian, forign
Part: (n. adj.)

Farsi: مطلب
Pronunciation: matlab
English: matter, topic
Part: (n.)

Farsi: مطالب
Pronunciation: mataaleb
English: matters, topics
Part: (n.)
NoteA: (ireg. pl.)

Farsi: معمولاً
Pronunciation: ma'mulan
English: usually
Part: (adv.)

Farsi: احتمال داشتن
Pronunciation: ehtemaal-daashtan
English: to be probable
Part: (infin.)
NoteA: (impersonal + subj.)

Farsi: بد - آمد - از
Pronunciation: bad- aamad- az
English: dislike
Part: (phrase)

Farsi: بیدار شدن
Pronunciation: bidaar-shodan
English: to wake up
Part: (infin.)

Farsi: خوابیدن
Pronunciation: khaabidan
English: to sleep, go to sleep, lie down
Part: (infin.)

Farsi: خواب
Pronunciation: khaab
English: to sleep, go to sleep, lie down
Part: (pres. stem)

Farsi: خوشـ - آمد - از
Pronunciation: khosh- aamad- az
English: to like
Part: (phrase)

Farsi: دراز کشیدن
Pronunciation: daraaz-keshidan
English: to stretch out
Part: (infin.)

Farsi: کشیدن
Pronunciation: keshidan
English: to draw, pull, stretch
Part: (infin.)

Farsi: کش
Pronunciation: kesh
English: to draw, pull, stretch
Part: (pres. stem)

Farsi: جواد
Pronunciation: javaad
English: Javid
Part: (masc., name)

Farsi: حسن
Pronunciation: hasan
English: Hassan
Part: (masc., name)

Farsi: حسین
Pronunciation: hoseyn
English: Hossein
Part: (masc., name)

Farsi: رضا
Pronunciation: rezaa
English: Reza
Part: (masc., name)

Farsi: زهرا
Pronunciation: zahraa
English: Zahra
Part: (fem., name)

Farsi: شهلا
Pronunciation: shahlaa
English: Shahlaa
Part: (fem., name)

Farsi: شیرین
Pronunciation: shirin
English: Shirin
Part: (fem., name)

Farsi: لیلی
Pronunciation: layli
English: Leili
Part: (fem., name)

Farsi: محمد
Pronunciation: mohammad
English: Mohammad
Part: (masc., name)

Farsi: هما
Pronunciation: homaa
English: Homa
Part: (fem., name)

Farsi: کتاب خوب است
Pronunciation: ketâb khub-ast
English: The book is good; Books are good.

Farsi: کوه بزرگ است
Pronunciation: kuh bozorg-ast
English: The mountain is large; Mountains are large

Farsi: کتابی
Pronunciation: ketâb-i
English: a book; any book; one book; a certain book; some book or other; some particular book

Farsi: میزی
Pronunciation: miz-i
English: a table; any table; one table; a certain table; some table or other; some particular table

Farsi: دانایی
Pronunciation: dânâ-i
English: a sage

Farsi: دانشجویی
Pronunciation: jâneshju-i
English: a student

Farsi: خانه ای
Pronunciation: khâne-i
English: a house

Farsi: صندلی ای
Pronunciation: sandali-i
English: a chair

Farsi: کوهی
Pronunciation: kuh-i
English: a mountain

Farsi: کتابی خوب
Pronunciation: ketâb-i khub
English: a good book

Farsi: کشوری قدیمی
Pronunciation: keshvar-i gadimi
English: an old country

Farsi: کوهی بزرگ
Pronunciation: kuh-i bozorg
English: a large mountain

Farsi: کتاب
Pronunciation: ketâb
English: the book

Farsi: نتابها
Pronunciation: ketâbhâ
English: the books

Farsi: کشور
Pronunciation: keshvar
English: the country

Farsi: کشورها
Pronunciation: keshvarhâ
English: the countries

Farsi: خانه ها
Pronunciation: khânehâ
English: the houses

Farsi: کوه ها
Pronunciation: kuhhâ
English: the mountains

Farsi: کتابهایی
Pronunciation: ketâbhâ-i
English: some books; several books

Farsi: خانه هایی
Pronunciation: khânehâ-i
English: some houses; several houses

Farsi: کتابهایی خوب
Pronunciation: ketâbhâ-i khub
English: some good books

Farsi: کشورهایی قدیمی
Pronunciation: keshvarhâ-i qadimi
English: some old countries

Farsi: کوهایی بزرگ
Pronunciation: kuhhâ-i bozorg
English: some large mountains

Farsi: این کتاب
Pronunciation: in ketâb
English: this book

Farsi: این کتابها
Pronunciation: ketâbhâ
English: these books

Farsi: آن قلم
Pronunciation: ân qalam
English: that pen

Farsi: آن قلمها
Pronunciation: ân qulamhâ
English: those pens

Farsi: این خوب است
Pronunciation: in khub-ast
English: this is good

Farsi: اینها خوبند
Pronunciation: inhâ khub-and
English: these are good

Farsi: آن بد نیست
Pronunciation: ân bad hist
English: that isn't bad

Farsi: آنها بد نیستند
Pronunciation: ânhâ bad nistand
English: those (they) aren't bad

Farsi: این کتابها خوب است
Pronunciation: in ketâbhâ khub-ast
English: these books are good

Farsi: آن کشورها قدیمی نیست
Pronunciation: ân keshvarhâ qadimi nist
English: those countries are not old

Farsi: این چسرها زرنگند
Pronunciation: in pesarhâ zerang-and
English: these boys are clever

Farsi: این کتابها خوب نیست
Pronunciation: in ketâbhâkhub nist
English: these books aren't good

Farsi: این چسرها ایرانی نیستند
Pronunciation: in pesarhâ irâni nistand
English: these boyse aren't Iranian

Farsi: کتاب و قلم
Pronunciation: ketâb-o qalam; ketâb va-qalam
English: books(s) and pen(s)

Farsi: میز و صندلی
Pronunciation: miz-o sandali; miz va-sandali
English: table(s) and chair(s)

Farsi: کتاب و قلمی
Pronunciation: {ketâb-o qalam}-i
English: a book and pen

Farsi: گچ و پاک کنی
Pronunciation: {gach-o pâkkon}-i
English: a piece of chalk and (an) eraser

Farsi: بسیار خوب
Pronunciation: besyâr khub
English: very good

Farsi: کاملاً نو
Pronunciation: kâmelan naw
English: brand new

Farsi: قلمی بسیار خوب
Pronunciation: qalam-i besyâr khub
English: a very good pen

Farsi: کتابهایی کتابهایی کاملاً نو
Pronunciation: ketâbhâ-i kâmelan naw
English: some brand new books

Farsi: این خوب است؟
Pronunciation: in khub-ast?
English: is this good?

Farsi: آن چه بود؟
Pronunciation: ân che bud?
English: what was that?

Farsi: آن جران کی بود؟
Pronunciation: ân javân ki bud?
English: who was that young man?

Farsi: ایران کجاست؟
Pronunciation: irân kojâ-st?
English: where is Iran?

Farsi: علی می آمد؟
Pronunciation: ali kay âmad?
English: when did Ali come?

Farsi: چرا ایتجا نیست؟
Pronunciation: chérâ injâ nist?
English: why isn't he here?

Farsi: کتاب نو
Pronunciation: ketâb-e naw
English: the new book

Farsi: میز کهنه
Pronunciation: miz-e kohne
English: the old table

Farsi: کتابهای خوب
Pronunciation: ketâbhâ-ye khub
English: the good books

Farsi: دانشجوی زرنگ
Pronunciation: dâneshju-ye zerang
English: the clever student

Farsi: خانۀ بزرگ
Pronunciation: khâne-ye bozorg
English: the big house

Farsi: بچه بد
Pronunciation: bache-ye bad
English: the bad child

Farsi: خانۀ قدیمی بزرگ قرمز
Pronunciation: khâne-ye qadimi-e bozorg-e qermez
English: the big old red house

Farsi: خانهای قدیمی و بزرگ و قرمز
Pronunciation: {khâne}-i {qadimi-o bozorg-o qermez}
English: a big old red house

Farsi: خانۀ قدیمی بزرگی
Pronunciation: {hâne-ye qadimi-e bozorg}-i
English: a big old house

Farsi: خاته ای قدیمی و بزرگ
Pronunciation: {khâne}-i {qadimi-o bozorg}
English: a big old house

Farsi: خانهی نسیار بزرگ
Pronunciation: {khâne}-i {besyâr bozorg}
English: a very big house

Farsi: خانۀ بسیار بزرگی
Pronunciation: {khâne-ye besyâr bozorg}-i
English: a very big house

Farsi: پزشگی نسبتاً مشهور
Pronunciation: {pezeshk}-i {nesbatan mashhur}-i
English: a relatively famous physician

Farsi: پزشگ نسبتاً مشهوری
Pronunciation: {pezeshk-e nestaban mashur}-i
English: a relatively famous physician

Farsi: این متاب است
Pronunciation: in ketâb-ast
English: this is a book

Farsi: اینها کتابند
Pronunciation: inhâ ketâb-and
English: these are books

Farsi: علی دانشجو است
Pronunciation: ali dâneshju-st
English: Ali is a student

Farsi: علی و اکبر دانشجو اند
Pronunciation: ali-o akbar, dâneshju-and
English: Ali and Akbar are students

Farsi: پدر علی پزشک بود
Pronunciation: pedar-e ali, pezeshk-bud
English: Ali's father was a physician

Farsi: دراهی آن بچه ها پزشک بودند
Pronunciation: pedarhâ-ye ân bachehâ pezeshk-budand
English: those children's father were physicians

Farsi: علی رانشجویی زرنگ است
Pronunciation: ali {dâneshju}-i {zerang}-ast
English: Ali is a clever student

Farsi: علی رانشجوی زرنگیست
Pronunciation: ali {dâneshju-ye zerang}-i-st
English: Ali is a clever student

Farsi: پزشک مهربانی بود
Pronunciation: pezeshk-e mehrbân-i-bud
English: he was a kind physician

Farsi: پزشکی بود مهربان
Pronunciation: pezeshk-i-bud mehrbân
English: he was a kind physician

Farsi: معلمی در شیراز است
Pronunciation: mo'allem-i dar shirâz-ast
English: he is a teacher in Shiraz

Farsi: معلمیست در شیراز
Pronunciation: mo'allem-i-st dar shirâz
English: he is a teacher in Shiraz

Farsi: ایتها کتاب اند
Pronunciation: inhâ ketâb-and
English: these are books

Farsi: ایتها کتابهای کفیدی نست
Pronunciation: inhâ ketâbhâ-ye mofid-i nist
English: these are not useful books

Farsi: خوبم
Pronunciation: khub-am
English: (I'm) good

Farsi: خوبی
Pronunciation: khub-i
English: (you're) good

Farsi: خوب است
Pronunciation: khub-ast
English: (he's/she's/that's) good

Farsi: خوبیم
Pronunciation: khub-im
English: (we're) good

Farsi: خوبید
Pronunciation: khub-id
English: (you're (pl)) good

Farsi: خوبند
Pronunciation: khub-and
English: (they're) good

Farsi: بچه ام
Pronunciation: bache-am
English: (I'm a) child

Farsi: بچه ای
Pronunciation: bache-i
English: (you're a) child

Farsi: بچه است
Pronunciation: bache-ast
English: (he's/she's/it's a) child

Farsi: بچه ایم
Pronunciation: bache-im
English: (we're) children

Farsi: بچه اید
Pronunciation: bache-id
English: (you're (pl)) children

Farsi: بچه اند
Pronunciation: bache-and
English: (they're) children

Farsi: ایران ام
Pronunciation: irâni-am
English: (I'm a) Iranian

Farsi: ایران ای
Pronunciation: irâni-i
English: (you're a) Iranian

Farsi: ایران است
Pronunciation: irâni-ast
English: (he's/she's/it's a) Iranian

Farsi: ایران ایم
Pronunciation: irâni-im
English: (we're) Iranian

Farsi: ایران اید
Pronunciation: irâni-id
English: (you're (pl)) Iranian

Farsi: ایران اند
Pronunciation: irâni-and
English: (they're) Iranian

Farsi: کجاام
Pronunciation: kujâ-am
English: where (am I)?

Farsi: کجایی
Pronunciation: kujâ-i
English: where (are you)?

Farsi: کجاییم
Pronunciation: kujâ-im
English: where (are we)?

Farsi: کجایید
Pronunciation: kujâ-id
English: where (are you (pl))?

Farsi: کجاست
Pronunciation: kujâ-st
English: where (is he/she/it)?

Farsi: کجااند
Pronunciation: kujâ-and
English: where (are they)?

Farsi: دانشجوام
Pronunciation: dânishju-am
English: (I'm a) student

Farsi: دانشجویی
Pronunciation: dânishju-i
English: (you're a) student

Farsi: دانشجوست
Pronunciation: dânishju-st
English: (he's/she's/it's a) student

Farsi: دانشجوییم
Pronunciation: dânishju-im
English: (we're) student

Farsi: دانشجویید
Pronunciation: dânishju-id
English: (you're (pl)) student

Farsi: دانشجواند
Pronunciation: dânishju-and
English: (they're) student

Farsi: نیست
Pronunciation: nístam
English: (I'm) not

Farsi: نیست
Pronunciation: nísti
English: (you're) not

Farsi: نیست
Pronunciation: níst
English: (he's/she's/that's) not

Farsi: نیست
Pronunciation: nístim
English: (we're) not

Farsi: نیست
Pronunciation: nístid
English: (you're (pl)) not

Farsi: نیست
Pronunciation: nístand
English: (they're) not

Farsi: آن چیست؟
Pronunciation: ân chist?
English: what's that?

Farsi: آن بچه کیست؟
Pronunciation: ân bache kist?
English: who is that child?

Farsi: آن بچه ها کیستند؟
Pronunciation: ân bachehâ kistand?
English: who are those children?

Farsi: این کتابها دربادۀ چیست؟
Pronunciation: in ketâbhâ darbâre-ye chist?
English: what are these books about?

Farsi: خانم علوی
Pronunciation: khânom-e alavi
English: Ms. Alavi

Farsi: خانم علوی
Pronunciation: khâ'nom-e alavi
English: O, Ms. Alavi!

Farsi: خاتۀ علی
Pronunciation: khâne-ye ali
English: Ali's house

Farsi: متابهای بچه
Pronunciation: ketâbhâ-ye bache
English: the child's books

Farsi: کتاب بزرگ بچۀ کوچک
Pronunciation: {ketâb-e bozorg}-e {bache-ye kuchek}
English: the small child's big book

Farsi: قلمهای کهتۀ دانشجوی تنبل
Pronunciation: {qalamhâ-ye kohne}-ye {kâneshju-ye tambal}
English: the lazy student's old pens

Farsi: کتاب من
Pronunciation: ketâb-e man
English: my book

Farsi: مادر مهربان شما
Pronunciation: mâdar-e mehrbân-e shomâ
English: your kind mother

Farsi: قلمهای نو ۀنها
Pronunciation: qalamhâ-ye new-e ânhâ
English: their new pens

Farsi: بجۀ میست؟
Pronunciation: bache-ye kist?
English: whose child is he?

Farsi: راه تبریز
Pronunciation: râh-e tabriz
English: the road to Tabriz; Tabriz Road

Farsi: وانشجوی رانشگاه
Pronunciation: dâneshju-ye dâneshgâh
English: university student

Farsi: کجای ایران؟
Pronunciation: kojâ-ye irân
English: whereabouts in Iran?

Farsi: وربای مدیترانه
Pronunciation: daryâ-ye mediterâne
English: the Mediterranean Sea

Farsi: کوه دمارند
Pronunciation: kuh-e damâvand
English: Mount Damavand

Farsi: شهر تهران
Pronunciation: shar-e tehrân
English: the city of Tehran

Farsi: خیابان اصفهان
Pronunciation: khiâbân-e esfahân
English: Esfahan Avenue

Farsi: مشور ایران
Pronunciation: keshvar-e irân
English: the country Iran

Farsi: یکی از کتابهای من
Pronunciation: yek-i as ketâbhâ-ye man
English: one of my books; a book of mine

Farsi: یک رانشجوی دانشگاه
Pronunciation: yek dânishju-ye dâneshgâh
English: one (a) university student

Farsi: یکی از دانشجوهای دانشگاه تهران
Pronunciation: yek-i as dâneshjuhâ-ye dâneshgâh-e tehrân
English: one of the students of Tehran University

Farsi: هستم
Pronunciation: hástam
English: I am

Farsi: هستی
Pronunciation: hásti
English: you are

Farsi: هست
Pronunciation: hást
English: he/she/it is

Farsi: هستیم
Pronunciation: hástim
English: we are

Farsi: هستید
Pronunciation: hástid
English: you are

Farsi: هستند
Pronunciation: hástand
English: they are

Farsi: علی هست
Pronunciation: ali hast
English: Ali is (exists)

Farsi: در آشپزخانه غذایی هست
Pronunciation: dar âshpazkhâne qazâ-i hast
English: there is some food in the kitchen

Farsi: در خانۀ او کتابهای خوبی هست
Pronunciation: dar khâne-ye u ketâbhâ-ye khub-i hast
English: there are some good books in his house

Farsi: علی ایرانی است
Pronunciation: ali irâni-ast
English: Ali is Iranian

Farsi: نخیر، ایرانی نیست
Pronunciation: nákhayr, irâni nist
English: no, he isn't Iranian

Farsi: چرا، ایرانی هست!
Pronunciation: cherâ, irâni hâst!
English: Oh yes he is Iranian

Farsi: من ایرانی هستم
Pronunciation: man irâni-hastam
English: I'm Iranian

Farsi: آنها کجا هستند؟
Pronunciation: ânhâ kojâ-hastand?
English: where are they?

Farsi: شما آمریکایی هستید؟
Pronunciation: shomâ âmrikâi-hastid?
English: are you American?

Farsi: اینها کتابهای خوبی هستند
Pronunciation: inhâ ketâbhâ-ye khub-i-hastand
English: these are good books

Farsi: گرفتم
Pronunciation: gereeftam
English: I took

Farsi: گرفتی
Pronunciation: gereefti
English: you took

Farsi: گرفت
Pronunciation: gereeft
English: he/she/it took

Farsi: گرفتیم
Pronunciation: gereeftim
English: we took

Farsi: گرفتید
Pronunciation: gereeftid
English: you took

Farsi: گرفتند
Pronunciation: gereeftand
English: they took

Farsi: شما رفتید؟
Pronunciation: shomâ raftid?
English: did you go?

Farsi: من گرفتم
Pronunciation: man gereftam
English: I took (it)

Farsi: من هم رفتم
Pronunciation: man-ham raftam
English: I went too

Farsi: آنهاهم آمدند
Pronunciation: ânhâ-ham âmadand
English: They came too

Farsi: نت رفنم و او ماند
Pronunciation: man raftam-o u mând
English: I went and he stayed

Farsi: نگرفتیم
Pronunciation: nágereftim
English: we did not take

Farsi: نرفتند
Pronunciation: nárafand
English: they did not go

Farsi: نیافتادم
Pronunciation: náyoftâdam
English: I did not fall

Farsi: نیافزودم
Pronunciation: náyafzudam
English: I did not add

Farsi: نیآمد
Pronunciation: náyâmad
English: he/she/it did not come

Farsi: به تهران رفتم
Pronunciation: be tehrân raftam
English: I went to Tehran

Farsi: به او قلمی دادم
Pronunciation: be u qalam-i dâdam
English: I gave him a pen

Farsi: پدر مهری استاد بود
Pronunciation: pedar-e mehdi ostâd bud
English: Mehdi's father was a professor

Farsi: هیچ چیز نماند
Pronunciation: hich chiz námând
English: nothing remained; there was nothing left

Farsi: نماندم
Pronunciation: námândam
English: I didn't stay; I moved on

Farsi: خوب، رفتم
Pronunciation: khob, raftam
English: OK, I'm gone; I've got to go now

Farsi: علی آمد
Pronunciation: ali âmad
English: here's Ali

Farsi: حالا خوردم
Pronunciation: hâlâ khordam
English: I've just eaten

Farsi: ایران را دیدید؟
Pronunciation: irân-râ didid?
English: did you see Iran?

Farsi: علی را کجا دیدید؟
Pronunciation: ali-râ kojâ didid?
English: where did you see Ali?

Farsi: مرا کجا دیدید؟
Pronunciation: márâ kojâ didid?
English: where did you see me?

Farsi: نرا ندیدم
Pronunciation: tórâ nádidam
English: I didn't see you

Farsi: آن را گدفتند
Pronunciation: ân-râ gereftand
English: they took it

Farsi: آن خاته ها را ندیدم
Pronunciation: ân khânehâ-râ nádidam
English: I didn't see thouse houses

Farsi: خاتۀ او را خریدید؟
Pronunciation: khâne-ye u-râ kharidid?
English: did you buy his house?

Farsi: آن متابهای شما را خریدند
Pronunciation: ân ketâbhâ-ye shomâ-râ kharidand
English: they bought those books of yours

Farsi: خانۀ علی را نریدم
Pronunciation: khâne-ye ali-râ nádidam
English: I didn't see Ali's house

Farsi: یکی از آنها را خواستم
Pronunciation: yek-i az ânhâ-râ khâstam
English: I wanted one of those

Farsi: هیچنک از کتابهای شمارا نیآوردم
Pronunciation: hichyek az ketâbhâ-ye shomâ-râ náyâvordam
English: I didn't bring any of your books

Farsi: همدیگر را دیدیم
Pronunciation: hamdigar-râ didim
English: we saw each other

Farsi: یمدگر را ندیدند
Pronunciation: yekdigar-râ nádidand
English: they didn't see each other

Farsi: صدایی نشنیدم
Pronunciation: sedâ-i náshenidam
English: I didn't hear a sound

Farsi: کتاب دیگدی خواستم
Pronunciation: ketâb-e digar-i khâstam
English: I wanted another book (any other book)

Farsi: صدایی را شتیدم
Pronunciation: sedâ-i-râ shendiam
English: I hear a (certain) sound

Farsi: متاب دیگرن را خواستم
Pronunciation: ketâb-e digar-i-râ khâstam
English: I wanted aother (particular) book

Farsi: بزرگ شدن
Pronunciation: bozorg-shodán
English: to gorw up

Farsi: برداشتن
Pronunciation: bar-dâshtán
English: to pick up

Farsi: دیروز از مدرسه برگشتند
Pronunciation: diruz as madrese bárgashtand
English: they returned from school yester

Farsi: قلم مرا پیدا مردند
Pronunciation: qalem-e ma-râ paydâ'-kardand
English: they found my pen

Farsi: متابها را برداشتم
Pronunciation: ketâbhâ-ra bár-dâshtam
English: I picked up the books

Farsi: کتابها را برنداشتند
Pronunciation: ketâbhâ-râ bar-nádâshtand
English: they didn't pick up the book

Farsi: کتاب خواندم
Pronunciation: ketâb-khândam
English: they didn't find my pen

Farsi: نامه نوشتند
Pronunciation: nâme-neveshtand
English: they wrote letters

Farsi: میرفتم
Pronunciation: miraftam
English: I was going, I used to go

Farsi: به شهر میدفتم که...
Pronunciation: be shahr miraftam ke…
English: I was going to town when…

Farsi: هر روز به شهر میرفتم
Pronunciation: har ruz be shahr miraftam
English: I sued to go to town every day

Farsi: جوان بودم
Pronunciation: javân budam
English: I was young; I used to be young

Farsi: آن کتاب را داشتند
Pronunciation: ân ketâb-râ dâshtand
English: they had/used to have that book

Farsi: در میرفتم
Pronunciation: dár-miraftam
English: I was running away

Farsi: درآنجا زندگی میکردیم
Pronunciation: dar ânjâ zendegi-mikardim
English: we used to live there

Farsi: در نمی رفتم
Pronunciation: dár-nemiraftam
English: I wasn't running away

Farsi: آن کتابها را برنمی داشتم
Pronunciation: ân ketâbhâ-râ bar-nemidâshtam
English: I wasn't picking up those books

Farsi: دیروز کار نمی کردیم
Pronunciation: diruz kâr-nemikardim
English: we weren't working yesterday

Farsi: رفته
Pronunciation: rafte
English: gone

Farsi: دیده
Pronunciation: dide
English: seen

Farsi: پیشرفته
Pronunciation: pishrafte
English: advanced

Farsi: رفته ام
Pronunciation: rafte-am
English: I have gone

Farsi: رفته ای
Pronunciation: rafte-i
English: you (sing) have gone

Farsi: رفته است
Pronunciation: rafte-ast
English: he/she/it has gone

Farsi: رفته ایم
Pronunciation: rafte-im
English: we have gone

Farsi: رفته اید
Pronunciation: rafte-id
English: you (pl) have gone

Farsi: رفته اند
Pronunciation: rafte-and
English: they have gone

Farsi: نرفته ام
Pronunciation: nárafte-am
English: I have not gone

Farsi: نرفته ای
Pronunciation: nárafte-i
English: you (sing) have not gone

Farsi: نرفته است
Pronunciation: nárafte-ast
English: he/she/it has not gone

Farsi: نرفته ایم
Pronunciation: nárafte-im
English: we have not gone

Farsi: نرفته اید
Pronunciation: nárafte-id
English: you (pl) have not gone

Farsi: نرفته اند
Pronunciation: nárafte-and
English: they have not gone

Farsi: شاه عباس پادشاه بزرگی بوده است
Pronunciation: shâh abbâs pâdshâh-e bozorg-i bude-ast
English: Shah Abbas was a great king

Farsi: بیرونی در غزنی مرده است
Pronunciation: biruni dar qazni morde-ast
English: Biruni died in Ghazna

Farsi: پدر علی پزشک بوده است
Pronunciation: pedar-e ali pezeshk bude-ast
English: Ali's father was a physician

Farsi: می رفته ام
Pronunciation: mirafte-am
English: I used to go

Farsi: نمی رفته ام
Pronunciation: nemirafte-am
English: I wasn't in the habit of going

Farsi: ابن سیتا در اصفهان زندگی میکرده است
Pronunciation: ebn-e sinâ dar esfhân zendegi-mikarde-ast
English: Avicenna lived in Isfahan

Farsi: چه خوب!
Pronunciation: che khub!
English: how good!

Farsi: این خانه چه آرام است!
Pronunciation: in khâne che ârâm-ast!
English: how quiet this house is!

Farsi: این چه شهر است؟
Pronunciation: in che shahr-ast?
English: what sort of city is this?

Farsi: چه شهری!
Pronunciation: che shar-i!
English: what a city!

Farsi: چه ساختمانهایی!
Pronunciation: che sâkhtemânhâ-i!
English: what buildings!

Farsi: حسین چه دوست خوبیست!
Pronunciation: hosayn che dust-e khub-i-st!
English: what a good friend Hossein is!

Farsi: چه شهری؟
Pronunciation: che shahr-i?
English: what city?

Farsi: چه شهرهایی؟
Pronunciation: che shahrhâ-i?
English: what cities?

Farsi: چه متابی خواتدید؟
Pronunciation: che ketâb-i khândid?
English: what book did you read?

Farsi: چه کتابهایی خواتده اید؟
Pronunciation: che ketâbhâ-i khândeid?
English: what books have you read?

Farsi: چه شهر بزرگن را دیدی؟
Pronunciation: che shahr-e bozorg-i-râ didi?
English: what big city did you see?

Farsi: چه کتابهای مهمی را خواندهاید؟
Pronunciation: che ketâbhâ-ye mohemm-i-râ khândeid?
English: what important books have you read?

Farsi: چه متابی را خوانده اید؟
Pronunciation: che ketâb-i-râ khândeid?
English: what (particular) book have you read?

Farsi: آتجا چها دیدید؟
Pronunciation: ânjâ chehâ didid?
English: what all did you see there?

Farsi: چها تگفتم؟!
Pronunciation: chehâ nagoftam?!
English: what all did I not say?!

Farsi: کجاها بودهاید؟
Pronunciation: kojâhâ bude-id?
English: where all have you been?

Farsi: میها رفتند؟
Pronunciation: kihâ raftand?
English: who (all) went?

Farsi: کدام کتابهارا خواتدهاید؟
Pronunciation: kodâm ketâbhâ-râ khânde-id?
English: which books have you read?

Farsi: کدام شهر بزرگ را دیدید؟
Pronunciation: kodâm shahr-e bozorg-râ didid?
English: which big city did you see?

Farsi: بزرگتر
Pronunciation: bozorgtar
English: bigger

Farsi: کوتاهتر
Pronunciation: kutâhtar
English: shorter

Farsi: ساده تر
Pronunciation: sâdetar
English: simpler

Farsi: پیشرفته تر
Pronunciation: pishraftetar
English: more advanced

Farsi: از آن ساره تر
Pronunciation: az ân sâdetar
English: simpler than that

Farsi: شما از من بلندترید
Pronunciation: shomâ as man bolandtar-id
English: you are taller than I am

Farsi: رهرا از شیرین خیلی خوشگلتر است
Pronunciation: zahrâ as shirin khayli khoshgeltar-ast
English: Zahra is much prettier than Shirin

Farsi: کار من از مار شما بستار مفیدتد است
Pronunciation: kâr-e man as kâr-e shomâ besyâr mofidtar-ast
English: my job is much more important than yours

Farsi: این کشور بمراتب پیشرفته تر از آن کشور است
Pronunciation: in keshvar be-marâteb pishraftetar az ân keshvar-ast
English: this country is more advanced than that country

Farsi: این میوه از همه خوشمزه تر است
Pronunciation: in miv as hame khoshmazetar-ast
English: this fruit is the most delicious of all

Farsi: رضا بلتدتر از همه است
Pronunciation: rezâ bolandtar az hame-ast
English: Reza is the tallest of all

Farsi: ساختمان از همه بلتدتر ایران کدام است؟
Pronunciation: sâkhtemân-e as-hame-bolandtar-e irân kodâm-ast?
English: which is the tallest building in Iran?

Farsi: خوشگلترین دختر
Pronunciation: khoshgeltarin dokhtar
English: the prettiest girl

Farsi: خوشگلترین پسرها
Pronunciation: khoshgeltarin pesarhâ
English: the best-looking boys

Farsi: مفیدترین کتاب این کتابخانه
Pronunciation: mofidtarin ketâb-e in ketâbkhâne
English: the most useful book in this library

Farsi: مفیدترین کتابهای این کتابخانه
Pronunciation: mofidtarin ketâbhâ-ye in ketâbkhâne
English: the most useful books in this library

Farsi: سختترین روز زندگایی من
Pronunciation: sakhttarin ruz-e zen-degâni-e man
English: the most difficult day of my life

Farsi: سختترین روزهای زندگایی من
Pronunciation: sakhttarin ruzhâ-ye zen-degâni-e man
English: the most difficult days of my life

Farsi: ان روز ازهمه شختتر بود
Pronunciation: ân ruz as hame sakht-tar-bud
English: that day was the most difficult (of all)

Farsi: آن بود سختترین روز زندگایی من
Pronunciation: ân-bud sakhttarin ruz-e zendegâni-e man
English: that was the the most difficult day of my life

Farsi: بلندترین ساختمان تهران اینست
Pronunciation: bolandtarin sâkhtemân-e tehrân in-ast
English: this is the tallest buliding in Tehran

Farsi: مشهورترین دانشگاههای ایران
Pronunciation: mashhurtarin-e dâneshgâhhâ-ye irân
English: the most famous of the universities in Iran

Farsi: پیشرفته ترین کشورهای مشرقزمین
Pronunciation: pishraftetarin-e keshvarhâ-ye mashreqzamin
English: the most advanced of the countries of the East

Farsi: این متاب بهتر از آن کتاب است
Pronunciation: in ketâb behtar az ân ketâb-ast
English: this book is better than that book

Farsi: اینست بهترین جای شهر ما
Pronunciation: in-ast behtarin jâ-ye shahr-e mâ
English: this is the best place in our city

Farsi: این از آن بیشتر است
Pronunciation: in as ân bishtar-ast
English: this is more than that

Farsi: کار ما بیش از پیش پیش میرفت
Pronunciation: kâr-e mâ bish az pish pish-miraft
English: our work was progressing more than ever

Farsi: آن باجر بیش از پیش موفق است
Pronunciation: ân tâjer bish az pish movaffaq-ast
English: that merchant is more successful than ever

Farsi: شما بیشتر مار مردید تا من
Pronunciation: shomâ bishtar kâr-kardid tâ man
English: you worked more than I (did)

Farsi: این ساده تر است تا آن
Pronunciation: in sâdetar-ast tâ ân
English: this is simpler than that

Farsi: بیشتر برای آنها کار کردم تا برای شما
Pronunciation: bishtar barâ-ye ânhâ kâr-kardam tâ barâ-ye shomâ
English: I did more work for them than (I did) for you

Farsi: آن را بیشتر دوست داشتم تا این را
Pronunciation: ân-râ bishtar dust-dâshtam tâ in-râ
English: I liked that better than this

Farsi: این بیشتر آب است تا شراب
Pronunciation: in bishtar âb-ast tâ sharâb
English: this is more wather than (it is) wine

Farsi: بیشتر ده است تا شهر
Pronunciation: bishtar deh-ast tâ shahr
English: It's more a village than (it is) a city

Farsi: آنان
Pronunciation: ânân
English: those; they (lit pl)

Farsi: مردان
Pronunciation: mardân
English: men (lit pl)

Farsi: ایرانیان
Pronunciation: irâniân
English: Iranians (lit pl)

Farsi: دستان
Pronunciation: dastân
English: hands (lit pl)

Farsi: درختان
Pronunciation: kerakhtân
English: trees (lit pl)

Farsi: دیدگان
Pronunciation: didegân
English: eyes (lit pl)

Farsi: بچگان
Pronunciation: bachegân
English: children (lit pl)

Farsi: پرتدگان
Pronunciation: parandegân
English: birds (lit pl)

Farsi: دانشجویان
Pronunciation: dâneshjuyân
English: students (lit pl)

Farsi: دانایان
Pronunciation: dânâyân
English: learned (people) (lit pl)

Farsi: بازوان
Pronunciation: bâzuân
English: arms (lit pl)

Farsi: بانوان
Pronunciation: bânuân
English: ladies (lit pl)

Farsi: انتخابات
Pronunciation: entekhâbât
English: elections

Farsi: طبقات
Pronunciation: tabaqueât
English: classes; strata

Farsi: دهات
Pronunciation: dehât
English: villages

Farsi: فرمایشات
Pronunciation: farmâyeshât
English: orders

Farsi: ایلات
Pronunciation: ilât
English: tribes

Farsi: میوجات
Pronunciation: mivejât
English: fruits

Farsi: مارخاتجات
Pronunciation: kârkhânejât
English: factories

Farsi: سبزیجات
Pronunciation: sabzijât
English: greens

Farsi: معلمین
Pronunciation: mo'allemin
English: teachers

Farsi: مامورین
Pronunciation: ma'murin
English: agents

Farsi: انقلابیون
Pronunciation: enqelâbiun
English: revolutionaries

Farsi: روحاتیون
Pronunciation: ruhâniun
English: clerics

Farsi: کتب
Pronunciation: kotob
English: books (AR pl)

Farsi: افکار
Pronunciation: afkâr
English: thoughts; ideas (AR pl)

Farsi: مدارس
Pronunciation: madâres
English: schools

Farsi: حقیقت
Pronunciation: haqâyeq
English: truths

Farsi: فیلسوف
Pronunciation: falâsefe
English: philosophers

Farsi: آن خانه مال آنهاست
Pronunciation: ân khâne mâl-e ânhâ-st
English: that house is theirs

Farsi: اینها مال کیست؟
Pronunciation: inhâ mâl-e kist?
English: whose are these?

Farsi: آن مال من است
Pronunciation: ân mâl-e man-ast
English: that is mine

Farsi: این خانه مال پدر جواد است
Pronunciation: in khâne mâl-e pedar-e javâd-ast
English: this house is Javad's father's

Farsi: خاتۀ علی بزرگ است، ولی آن جواد بزرگتر
Pronunciation: khâne-ye ali bozorg-ast, vali ân-e javâd bozorgtar
English: Ali's house is big, but Javad's is bigger (lit)

Farsi: صدای من بلتد است، ولی مال کهدی بلندتر
Pronunciation: sedâ-ye man boland-ast, vâli mâl-e mehti bolandtar
English: my voice is loud, but Mehti's is louder (lit)

Farsi: روزتامه های اصفهان خوب است، ولی آنهای تهران بهتر
Pronunciation: ruznâmehâ-ye esfahân khub-ast, vâli ânhâ-ye tehrân behtar
English: the newspapers in Isfahan are good, but those in Tehran are better

Farsi: نمیگیرم
Pronunciation: némigiram
English: I do not take, am not taking

Farsi: نمیگیری
Pronunciation: némigiri
English: you do not take, are not taking

Farsi: بر میدارد
Pronunciation: bár-midârd
English: he picks up

Farsi: بر نمیدارد
Pronunciation: bàr-némidârd
English: he does not pick up

Farsi: بزرگ میشوند
Pronunciation: bozórg-mishavand
English: they grow up

Farsi: بزرگ نمیشوند
Pronunciation: bozòrg-némishavand
English: they do not grow up

Farsi: همیشه به آنجا می روم
Pronunciation: hamishe be ânjâ mí ravam
English: I always go there

Farsi: حالا به آنجا می روم
Pronunciation: hâlâ be ânjâ míavam
English: I'm going there now

Farsi: فردا به آنجا می روم
Pronunciation: fardâ be ânjâ míravam
English: I'm going there tomorrow

Farsi: پس چه کار میکنید؟
Pronunciation: pas che kâr mikonid?
English: So what will you do?

Farsi: ـم
Pronunciation: -am
English: my, me (pronominal enclitic)

Farsi: ـت
Pronunciation: -at/-et
English: your, you (pronominal enclitic)

Farsi: ـش
Pronunciation: -ash/-esh
English: his/hers/its, him/her/it (pronominal enclitic)

Farsi: ـمان
Pronunciation: -emân
English: our, us (pronominal enclitic)

Farsi: ـتان
Pronunciation: -etân
English: your, you (pl) (pronominal enclitic)

Farsi: ـشان
Pronunciation: -eshân
English: their, them (pronominal enclitic)

Farsi: کتابم
Pronunciation: ketâb-am
English: my book

Farsi: کتابت
Pronunciation: ketâb-et
English: your book

Farsi: کتابش
Pronunciation: ketâb-esh
English: his/her book

Farsi: کتابمان
Pronunciation: ketâb-emân
English: our book

Farsi: کتابتان
Pronunciation: ketâb-etân
English: your (pl) book

Farsi: کتابشان
Pronunciation: ketâb-eshân
English: their book

Farsi: خانه ام
Pronunciation: khâne-am
English: my house

Farsi: خانه ان
Pronunciation: khâne-et
English: your house

Farsi: خانه ات
Pronunciation: khâne-esh
English: his/her house

Farsi: خانه اش
Pronunciation: khâne-mân
English: our house

Farsi: خانه تان
Pronunciation: khâne-tân
English: your (pl) house

Farsi: خانه شان
Pronunciation: khâne-shân
English: their house

Farsi: کتابهایم
Pronunciation: ketâbhâ-y-am
English: my books

Farsi: کتابهایت
Pronunciation: ketâbhâ-y-et
English: your books

Farsi: کتابهایش
Pronunciation: ketâbhâ-y-esh
English: his/her books

Farsi: کتابهایمان
Pronunciation: ketâbhâ-y-emân
English: our books

Farsi: کتابهایتان
Pronunciation: ketâbhâ-y-etân
English: your (pl) books

Farsi: کتابهایشان
Pronunciation: ketâbhâ-y-eshân
English: their books

Farsi: رویم
Pronunciation: ru-y-am
English: my face

Farsi: رویت
Pronunciation: ru-y-et
English: your face

Farsi: رویش
Pronunciation: ru-y-esh
English: his/hers/its face

Farsi: رویمان
Pronunciation: ru-y-emân
English: our faces

Farsi: رویتان
Pronunciation: ru-y-etân
English: your (pl) faces

Farsi: رویشان
Pronunciation: ru-y-eshân
English: their faces

Farsi: مشور بزرگمان
Pronunciation: {keshvar-e bozorg}-emân
English: our great country

Farsi: دخترهای کوچکش
Pronunciation: {dokhtarhâ-ye kuchek}-esh
English: his little daughters

Farsi: مشور بزرگمان را ندیدید؟
Pronunciation: keshvar-e bozorg-emân-râ nádidid?
English: didn't you see our great country?

Farsi: دخترهای کوچکش را پیدا کرد
Pronunciation: dokhtarhâ-ye kuchek-esh-râ paydâ-kard
English: he found his little daughters

Farsi: ندیدمشان
Pronunciation: nádidam-eshân
English: I didn't see them

Farsi: می بینندش
Pronunciation: míbinand-esh
English: they'll see him

Farsi: بازش کردند
Pronunciation: bâz-esh-kardand
English: they opened it

Farsi: جواد را زدم
Pronunciation: javâd-râ zadam
English: I hit Javad

Farsi: جواد مدم
Pronunciation: javâd zad-am
English: Javad hit me

Farsi: درباره اش
Pronunciation: darbâre-ash
English: concerning it

Farsi: برایم
Pronunciation: barâ-y-am
English: for me

Farsi: برادرم را دیدم
Pronunciation: barâdar-am-râ didam
English: I saw my brother

Farsi: مارتان را کردید
Pronunciation: kâr-etân-râ kardid
English: you did your work

Farsi: اکبر برادر او را دید
Pronunciation: akbar barâdar-e u-râ did
English: Akbar saw his/her brother

Farsi: اکبر برادرش را دید
Pronunciation: akbar barâdar-esh-râ did
English: Akbar saw (his own or someone else's) brother

Farsi: بدادران ایشان را دوست دارند
Pronunciation: barâdarân-e ishân-râ dust-dârand
English: they love their (someone else's) brothers

Farsi: برادرانشان را دوست دارند
Pronunciation: barâdarân-eshan-râ dust-dârand
English: they love (their own or someone else's) brothers

Farsi: خود را دیدم
Pronunciation: khord-râ didam
English: I saw myself

Farsi: خود را دید
Pronunciation: khod-râ did
English: he saw himself

Farsi: خانۀ خود را فروختم
Pronunciation: khâne-ye khod-râ forukhtam
English: I sold my house

Farsi: خانۀ خود را فروختید
Pronunciation: ihâne-ye khod-ra forukhtid
English: you sold your house

Farsi: هرکس در خانۀ خود سلطان است
Pronunciation: har kas dar khâne-ye khod soltân-ast
English: everyone is a sultan in his own house

Farsi: خودم را در آیینه دیدم
Pronunciation: khord-am-râ dar âine didam
English: I saw myself in the mirror (intensified)

Farsi: خودش را دود
Pronunciation: khord-esh-râ did
English: he saw himself (intensified)

Farsi: کاد خودم را میکنم
Pronunciation: kâr-e khod-am-râ mikonam
English: I'm doing my own job (and nobody else's)

Farsi: خانۀ خودش را فدوخت
Pronunciation: khâne-ye khod-esh-râ forukht
English: he sold his hown house (and nobody else's)

Farsi: سه تا برادر دارم
Pronunciation: se tâ barâdar dâram
English: I have three brothers

Farsi: دو تا کتاب خواندم
Pronunciation: do tâ ketâb khândam
English: I read two books

Farsi: دو دانه پسته خوردم
Pronunciation: do kâne peste khordam
English: I ate two pistachios

Farsi: چهار نفر ایرانی دیدم
Pronunciation: chahâr nafar irâni didam
English: I saw four Iranians

Farsi: پنج عدد قالیچه
Pronunciation: panj adad qâliche
English: five carpets

Farsi: دو ساعت ماندم
Pronunciation: do sâ'at mândam
English: I stayed two hours

Farsi: سه روز آنجا بودیم
Pronunciation: se ruz ânjâ budim
English: we were there for three days

Farsi: جواهرم شش سال دارد
Pronunciation: khâhar-am shesh sâl dârad
English: my sister is six years old

Farsi: دو کیلی گوشت
Pronunciation: do kilu gusht
English: two kilos of meat

Farsi: سه لیتر شیر
Pronunciation: se litr shir
English: three liters of milk

Farsi: چهار بطری آب
Pronunciation: chahâr botri âb
English: four bottles of water

Farsi: پنج متر پارچه
Pronunciation: panj metr pârche
English: five meters of cloth

Farsi: شش فنجان قهوه
Pronunciation: shesh fenjân qahve
English: six cops of coffee

Farsi: هفت استکان چای
Pronunciation: haft estekân chây
English: seven glasses of tea

Farsi: هشت جفت جوراب
Pronunciation: hasht joft jurâb
English: eight pairs of socks

Farsi: سالی دو دفعه
Pronunciation: sâl-i do daf'e
English: twice a year

Farsi: هفتهای پنج بار
Pronunciation: hafte-i panj bâr
English: five times a week

Farsi: ماهی چهار دفعه
Pronunciation: mâh-i chahâr daf'e
English: four times a month

Farsi: این هفته قیمت شیر دو برابر هفتۀ گذشته است
Pronunciation: in hafte qaymat-e shir do barâbar-e hafte-ye gozashte-ast
English: the price of milk this week is twice what it was last week

Farsi: اول ماه
Pronunciation: avval-e mâh
English: the first of the month

Farsi: جلسۀ دوم این کلاس
Pronunciation: jalese-ye dovvom-e in kelâs
English: the second sesson of this class

Farsi: این دفعۀ سوم است که میبینمتان
Pronunciation: in, daf'e-ye sevvom-ast-ke mibinam-etân
English: this is the third time I've seen you

Farsi: خانۀ پنجم مال ماست
Pronunciation: khâne-ye panjom mâl-e mâl-st
English: the fifth house on the lane is ours

Farsi: بیست و یکم ماه شمارۀ صدوسی و یکم این مجله
Pronunciation: bist-o-yekom-e mâh
English: the 21st of the month

Farsi: شمارۀ صدوسی و یکم این مجله
Pronunciation: shomâre-ye sad-o-si-o-yekom-e in majalle
English: the 131st issue of this magazine

Farsi: اولین روز ماه
Pronunciation: avvalin ruz-e mâh
English: the first day of the month

Farsi: دومین جلسۀ این ملاس
Pronunciation: dovvomin jalese-ye in kelâs
English: the second sesson of this class

Farsi: سومین خانۀ این کوچه
Pronunciation: sevvomin khâne-ye in kuche
English: the third house on this lane

Farsi: مردی که آمد ...
Pronunciation: mard-i-ke âmad
English: the man who came …

Farsi: مردانی که آمدند
Pronunciation: mardân-i-ke âmadand
English: the men who came …

Farsi: مردی که آمد ایرانی است
Pronunciation: mard-i-ke âmad, irâni ast
English: the man who came is Iranian

Farsi: دخترهایی کهدیروز شما را دیدند به من گفتند
Pronunciation: dokhtarhâ-i-ke kiruz shomâ-râ didand, be man goftand
English: the girls who saw you yesterday told me

Farsi: مردی را که آمد ندیدم
Pronunciation: mard-i-râ-ke âmad, nadidam
English: I didn’t see the man who came

Farsi: دخترهایی را که آنجا زندگی میکنند نمی شناسم
Pronunciation: dokhtarhâ-i-râ-ke ânjâ zendegi-mikonand, nemishenâsam
English: I don't know the girls who live there

Farsi: نامهای را که روی میز بود فرستادم
Pronunciation: nâme-i-râ-ke ru-ye miz bud ferestâdam
English: I sent the letter that was on the table

Farsi: نامه ای را که دیروز نوشتم فرسنادم
Pronunciation: nâme-i-râ-ke diruz neveshtam, ferestâdam
English: I sent the letter that I wrote yesterday

Farsi: پولی را مه به دوستش داده است پس میگیرد
Pronunciation: pul-i-râ-ke be dust-esh dâde-ast, pas migirand
English: he'll take back the money he gave his friend

Farsi: بامه ای را که دیروز نوشتم کجاست؟
Pronunciation: nâme-i-râ-ke diruz neveshtam, kojâ-st?
English: where is the letter I wrote yesterday?

Farsi: فیلمی را که دیشب دیدیم خوب بود
Pronunciation: film-i-râ-ke dishab didim, khub-bud
English: the movie we saw last night was good

Farsi: شهری که از آن آمده ام از اینجا دور است
Pronunciation: shahr-i-ke as ân âmade-am, az injâ dur-ast
English: the city from which I have come is far from here

Farsi: زنانی که دخترهایشان به تهران رفته اند دلواپسند
Pronunciation: zanân-i-ke dokhtarhâ-yeshân be tehrân raftand, delvâpas-and
English: the women whose daughters went to Tehran are worried

Farsi: اطاقی که در آن نشستهایم خیلی کوچک است
Pronunciation: otâq-i-ke dar ân neshaste-im, khayli kuchek-ast
English: the room in which we are sitting is very small

Farsi: کتابی که درباره اش صحبت میکردیم کجاست؟
Pronunciation: ketâb-i-ke darbâre-ash sohbat-mikardim, kojâ-st?
English: where's the book which we were talking?

Farsi: احمد که دیروز آمد اِنجاست
Pronunciation: ahmad, ke diruz âmad, injâ-st
English: Ahmad, who came yesterday, is here

Farsi: احمدی که دیروز آمد اینجاست
Pronunciation: ahmad-i-ke diruz âmad, injâ-st
English: the Ahmad who came yesterday is here

Farsi: آن شهر که ما در آن زندگی میکردیم سرد است
Pronunciation: ân shahr, ke mâ dar ân zendegi-mikardim, sard-ast
English: that city, in which we used to live, is cold

Farsi: شهری که ما در آن زندگی میمردیم سرد است
Pronunciation: shar-i-ke mâ dar ân zendegi-mikardim, sard-ast
English: the city in which we used to live is cold

Farsi: رفته بودم
Pronunciation: rafte-budam
English: I went/had gone

Farsi: رفته بودی
Pronunciation: rafte-budi
English: you went/had gone

Farsi: رفته بود
Pronunciation: rafte-bud
English: he/she/it went/had gone

Farsi: رفته بودیم
Pronunciation: rafte-budim
English: we went/had gone

Farsi: رفته بودید
Pronunciation: rafte-budid
English: you (pl) went/had gone

Farsi: رفته بودند
Pronunciation: rafte-budand
English: they went/had gone

Farsi: نرفته بودم
Pronunciation: narafte-budam
English: I didn't go/hadn't gone

Farsi: نرفته بودی
Pronunciation: narafte-budi
English: you didn't go/hadn't gone

Farsi: نرفته بود
Pronunciation: narafte-bud
English: he/she/it didn't go/hadn't gone

Farsi: نرفته بودیم
Pronunciation: narafte-budim
English: we didn't go/hadn't gone

Farsi: نرفته بودید
Pronunciation: narafte-budid
English: you (pl) didn't go/hadn't gone

Farsi: نرفته بودند
Pronunciation: narafte-budand
English: they didn't go/hadn't gone

Farsi: قبل از آن اورا دیده بودیم
Pronunciation: qabl az ân u-râ dide-budim
English: we had (already) seen him before that

Farsi: پیش از آن وقت برگشته بودند
Pronunciation: pish az ân vaqt bar-gashte-budand
English: they had (already) returned before that time

Farsi: دیروز شما اورا دیدید ولی ما پریروزهم اورا ویده بودیم
Pronunciation: diruz shomâ u-râ didid, vali mâ pariruz-ham u-râ dide-budim
English: you saw her yesterday, but we had already seen her the day before

Farsi: من رفته بودم که شما آمدید
Pronunciation: man rafte-budam ke shomâ âmadid
English: I had already gone when you came

Farsi: شما به آمریکا برگشته بودید که من به ایران رفتم
Pronunciation: shomâ be âmrikâ bar-gashte-budid ke man be irân raftam
English: you had already returned to America when I went to Iran

Farsi: هنوز وارد اطاق نشده بوریم که آنهارا دیدیم
Pronunciation: hanuz vâred-e otâq nashode-budim ke ânhâ-râ didim
English: scarcely had we entered the room when we saw them

Farsi: هنوز ننشسته بودم که در باز شد
Pronunciation: hanuz naneshaste-budam ke dar bâz shod
English: scarcely had I sat down when the door opened

Farsi: در آنوقت به سی سالگی برسیده بوده است
Pronunciation: dar ân vaqt be sisâlegi nareside-bude-ast
English: at that time he had not reached the age of thirty

Farsi: لا
English: lâm-alef
NoteB: full form
Pronunciation: lâ
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـلا
English: lâm-alef
NoteB: initial form
Pronunciation: lâ
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ة
English: te-tammat
NoteB: full form
Pronunciation: -atan
NoteA: end of word only

Farsi: ـة
English: te-tammat
NoteB: end form
Pronunciation: -atan
NoteA: end of word only

Farsi: آ
English: alef-madde
NoteB: full form
Pronunciation: â
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـآ
English: alef-madde
NoteB: end-form
Pronunciation: â
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: اً
English: alef-tanvin
NoteB: full form
Pronunciation: -an
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ـاً
English: alef-tanvin
NoteB: end form
Pronunciation: -an
NoteA: no attachment to following letter

Farsi: ء
English: hamze
NoteB: full form
Pronunciation: '
NoteA: glottal stop

Farsi: ّ
English: tashdid
NoteB: full form
Pronunciation: (doubling of marked letter)

Farsi: ۰
English: 0
Pronunciation: sefr

Farsi: ۱
English: 1
Pronunciation: yek

Farsi: ۲
English: 2
Pronunciation: do

Farsi: ۳
English: 3
Pronunciation: se

Farsi: ۴
English: 4
Pronunciation: chahaar

Farsi: ۵
English: 5
Pronunciation: panj

Farsi: ۶
English: 6
Pronunciation: shesh

Farsi: ۷
English: 7
Pronunciation: haft

Farsi: ۸
English: 8
Pronunciation: hasht

Farsi: ۹
English: 9
Pronunciation: noh

Farsi: ۱۰
English: 10
Pronunciation: dah